Владимир Высоцкий — Всему на свете выходят сроки 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Всему на свете выходят сроки"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Всему на свете выходят сроки,
А соль морская — въедлива как черт, —
Два мрачных судна стояли в доке,
Стояли рядом — просто к борту борт.
Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала боком и кормой:
«Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый — просто никакой!»
В упор не видели друг друга
Оба судна
И ненавидели друг друга
Обоюдно.
Он в аварийном был состоянье,
Но и она — не новая отнюдь, —
Так что увидишь на расстоянье —
С испуга можно взять и затонуть.
Тот, что побольше, мерз от отвращенья,
Хоть был железный малый, с крепким дном, —
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нем!
И так обидели друг друга
Оба судна,
Что ненавидели друг друга
Обоюдно.
Прошли недели, — их подлатали,
По ржавым швам шпаклевщики прошли,
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли.
И медь надраили, и краску наложили,
Пар развели, в салонах свет зажгли, —
И палубы и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли.
И в гладкий борт узрели
Оба судна,
Что так похорошели —
Обоюдно.
Тот, что побольше, той, что поменьше,
Сказал, вздохнув: «Мы оба не правы!
Я никогда не видел женщин
И кораблей — прекраснее, чем вы!»
Та, что поменьше, в том же состоянье
Шепнула, что и он неотразим:
«Большое видится на расстоянье, —
Но лучше, если все-таки — вблизи».
Кругом конструкции толпились,
Было людно,
И оба судно объяснились —
Обоюдно!
Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт —
Два корабля так и ушли из дока,
Как и стояли, — вместе, к борту борт.
До горизонта шли в молчанье рядом,
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям.
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям.
Что с ними? Может быть, взбесились
Оба судна?
А может, попросту влюбились —
Обоюдно.
가사 번역
모든 것에 대한 기한이 있습니다,
그리고 바다 소금은 지옥 같이 부식성 입니다, —
두 척의 냉혹 한 혈관이 고정되었습니다,
우리는 나란히 서-단지 보드의 측면에.
이 파이프 곡선의 측면에 작은 하나
그리고 옆쪽으로 어깨를 으쓱해:
"이 사람은 어떤 유형입니까? 얼마나 무례한지!
서투른,녹슨-그냥 안돼!"
우린 가까운 거리에서 보지 못했어
두 배 다
그리고 그들은 서로를 싫어
상호간에.
응급상황 상태에 있었어,
그러나 그것은 전혀 새로운 것이 아니다, —
그래서 당신은 거리에서 무엇을 볼 것이다 —
공포,당신은 걸릴 싱크대 수 있습니다.
더 큰 것은 혐오로 아팠다,
그는 철 사람 이었지만,강한 바닥, —
모든 2 만 변위
그들은 분노와 함께 몸부림!
그래서 서로 기분을 상하게 했어
두 배 다,
서로 미워했다고
상호간에.
주 통과-그들은 최대 패치되었다,
녹슨 솔기에 의해 스페이스위키 했다,
그리고 허리를 따라 물줄기
함선에 묶어
그리고 구리는 닦이고,페인트는 적용되었습니다,
스팀이 켜져,살롱에 불이 켜져 있었다, —
갑판과 어깨는 모두 곧게 폅니다
이 함선들의 수리가 끝날때 까지요
그리고 매끄러운 측 톱
두 배 다,
왜 그렇게 예뻐? —
상호간에.
더 큰 것,더 작은 것,
한숨으로 말했다:"우리는 모두 틀렸다!
여자 본 적 없어
그리고 선박-당신보다 더 아름다운!"
작은 것은 같은 상태에 있습니다
그녀는 그가 너무 저항 할 수없는 것을 속삭였다:
'대상은 멀리 떨어져 있다', —
그러나 그것은 더 나은 경우 그것은 여전히 가까운."
구조는 주변에 붐비고있었습니다,
그것은 붐비고있었습니다,
그리고 그들은 둘 다 자신을 설명했다 —
상호간에!
일부 포트 부두 있지만
같은 포트에 할당되지 않았습니다 —
두 척의 함선이 독을 떠난 적이 없어,
그들은 함께,나란히 서 있었다.
수평선에 그들은 침묵에 나란히 걸어 갔다,
현재도 방향타도 순종하지 않습니다
마할라 라스코보 수리 팀
배 두 척이 끼고 싶지 않아
그들에 대해 무엇? 어쩌면 그들은 미쳤을 수도 있습니다
두 배 다요?
또는 어쩌면 그들은 단지 사랑에 빠졌다 —
상호간에.