Владимир Высоцкий — Заповедник 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Заповедник"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Бегают по лесу стаи зверей —
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь — бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн —
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо — и в рот!
Рыба не мясо — она хладнокровней —
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне, —
Море — по жабры, вода — не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах —
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет —
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: «Сторонись!" —
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах —
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить —
Так и стремится в капкан и в загон, —
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки — призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих —
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры — не порчены, рыба — живьем,
Мясо без дроби — зубов не сломать, —
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно — зачем же стрелять!
Каждому егерю — белый передник!
В руки — таблички: «Не бей!», «Не губи!»
Все это вместе зовут — заповедник, —
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах —
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах —
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
가사 번역
동물 팩은 숲을 통해 실행 —
음식을 위해 아닙니다,물을을 위해 아닙니다:
낮과 밤 그들은 헌츠맨이다
재미있는 군중을 찾고 있습니다.
동물,세 두려움을 잊어 버린,
모든 것이 당신의 어깨에 있다는 확고한 신념으로,
피부는 셔츠 같이 가슴에 찢깁니다,
그들은 거꾸로 가을-나는 그들을 가지고 싶지 않아!
수풀에 몇 명이나 있지?,
얼마나 많은 사람들이 덤불 속에 있습니까 —
포효의 포효,
포효가 으르렁!
물고기는 파도에 떼 갔다 —
손으로 그려,그들을 통해 웨이드!
얼마나 많은 사람들이 바로 테이블에 가고 싶어,
즉시 접시에-그리고 당신의 입에!
물고기는 고기 아니다—이 쿨러입니다 —
그물,갈고리,세느:
물고기 고 싶 하기 워밍업 에 a 화로, —
물-물-아가미,물-물이 아닙니다!
수풀에 몇 명이나 있지?,
얼마나 많은 사람들이 덤불 속에 있습니까 —
얼마나 많은 크롤러,
얼마나 많은 전단지!
새가 비행기로 이동한다 —
소설의 새 교활한 되고있다:
사과들을 뱃속에 넣으려고,
거위는 아침부터 먹지 않았다.
사냥에 강한 새 자체
약한 형제 소리:"멀리!" —
제니스 행성에선 삶이 멈추죠,
심지어 촬영이 아래로 떨어지는없이.
숲속엔 몇이나 있지?,
얼마나 많은 사람들이 덤불 속에 있습니까 —
포효의 포효,
포효가 으르렁!
얼마나 많은 크롤러
얼마나 많은 주자,
얼마나 많은 전단지,
그리고 얼마나 많은 수영!
모피는 모피를 착용 하 고 싶지 않습니다 —
그리고 덫에 그리고 펜으로 투입됩니다, —
옷을 입고 따뜻하게 입고,
그는 자신의 길을 가고 있어요.
당신의 덫에-생각,사람들!-
우수한 모피로 자발적으로 막대
외화 수백 수천,
우리의 돈에 수천 수천.
숲과 덤불 속에,
야생과 덤불에
얼마나 많은 으르렁 거림,
얼마나 많은 울부짖음,
얼마나 많은 냉장고,
얼마나 많은 투성이
돌진,돌진,
뜻생생,태생,
회색,정상,
멋진 깃털에서,
약탈,그들 중 얼마나 많은
그리고 초식,
머리를 흘리기,
스킨 체인저,
짖는 소리,
포유류',
얼마나 많은 전단지,
달리기,크롤링,
얼마나 많은 비 술꾼
숲과 덤불에서
그리고 비 흡연자
야생과 덤불에,
파충류,
그리고 급증,
그리고 부하 직원,
그리고 지도력,
예시와 비전,
리핑과 거짓말 —
숲과 덤불에서,
야생과 덤불에!
스킨-손상되지,물고기-살아,
탄 없는 고기-당신은 당신의 이를 끊을 수 없습니다, —
솜씨 좋게,사려 깊게,단순히 지능적으로,
평화롭게-왜 쏴!
모든 게임 키퍼에는 흰색 앞치마가 있습니다!
손-표지판:"칠하지 마!","파괴하지 마십시오!"
이 모든 것을 함께 소위—예약, -
오직 하나의 계명만이 있다:너는 죽이지 말라!
하지만 야생에서 얼마나 많은,
숲과 덤불 —
그리고 경비원,
그리고 당직자,
그리고 corrals,
도박의 정도에,
뜻나쁜 샷,
그리고 사전 경계,
유혹,짖기,
말과 발,
그리고 휴가
고블린의 외관으로,
그들 중 얼마나 많은 알고
그리고 정교한,
떨어지지 않음
대상에 화가,
얼마나 많은 주자,
기어다니며 비명을 지르고,
야생과 덤불에,
숲과 덤불 —
얼마나 많은 떨림,
부패 스킨,
얼마나 많은 포수
폭군들에게,
얼마나 많은 일반적인 것들,
얼마나 많은 잡식성,
약탈,그들 중 얼마나 많은
그리고 초식,
파충류,
그리고 급증,
숲과 덤불에서,
야생과 덤불에!