Voltaire — When You're Dead 가사 및 번역
이 페이지에는 Voltaire의 노래 "When You're Dead"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The other day, I took a walk
Because the air was sweet.
And I passed the crusty house
Of the curmudgeon on my street.
Now, every town has got one
So I’m sure you’ll understand
When I tell you this old bastard
Is a mean and bitter man.
Now, this day, it was special,
I was wearing my new hat
The old curmudgeon saw this
And he disapproved of that. He said:
«I've had one just like that
For ten years, you ripped me off!
You’ve got no right to wear a hat
Like mine, so take it off!»
As it happens, I’m a gentleman
So I approached his porch.
I told him; «Great minds think alike,
And you have one, of course.
So how 'bout I just tip my hat to you
When I come through?»
He reached down for his gun and said
«I'll shoot you if you do!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
Well, the next day I forgot
This whole damned mess
And went to town. And there I saw
A hundred or so posters all around
And on them was my face,
And I was wearing my new hat
And they read: «This guy ripped me off,
I’ve got one just like that!»
I took a walk down to his house
To see if I could find
A way to show him
That we’re kindred spirits of the mind.
And I said «I didn’t make these hats,
Nor did you, of course.
And hey, we both love Johnny Cash…»
He said «Get off my porch!»
And I said: «No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»
When you look back on your life, what will you see?
Did you spend your time mending fences or planting mines?
There’s no shortage of potential enemies, so don’t
Waste so much time pushing away your kind.
I thought, I must be stupid,
Or just crazy from the heat.
When I went down to the house
Of that curmudgeon on my street.
Maybe it was foolish
To go too his house again.
Just to show this crazy drunken fool
He had a friend.
When I got there,
Much to my surprise, he wasn’t there.
He was gone, as was his shotgun
And his rocking chair.
I asked the neighbour-lady,
Who was lying on her lawn:
«What happened to that mean old man?»
She shrugged, and that was all.
No one’s gonna cry at your funeral.
No one’s gonna drink at your wake.
No one’s gonna sigh with a tear in their eye.
'Cause no one’s gonna miss you.
Hell, no one’s gonna notice.
And I’ll enjoy the silence…
When you’re dead!
가사 번역
다른 날,나는 산책을했다
공기는 달콤한 때문에.
그리고 나는 피 각 질의 집을 통과
내 거리에 있는 철갑상어.
이제 모든 마을은 하나 있습니다
그래서 나는 당신이 이해할 것이라고 확신합니다
이 노친네한테 말하면
비열하고 쓴 남자 이다.
오늘은 특별한 날이었어요,
새 모자를 쓰고 있었어요
옛 철갑상어는 이것을 보았다
그리고 그는 그 승인. 그는 말했다:
"난 그냥 같은 하나를 했어
10 년 동안,당신은 나를 찢어!
넌 모자 쓸 권리가 없어
내꺼처럼,그러니 벗어!»
그런 일이 일어나면 난 신사야
그래서 나는 그의 현관에 접근했다.
나는 그에게 말했다;"위대한 마음은 모두 생각,
그리고 당신은 물론,하나 있습니다.
그럼 내 모자 너한테 줄게
내가 지나갈 때?»
그는 그의 총을 위해 아래로 도달하고 말했다
"당신이 할 경우 나는 당신을 쏠 것이다!»
그리고 나는 말했다:"아무도 당신의 장례식에서 울지 않을 것입니다.
아무도 당신 눈앞에서 술을 마시지 않을거에요.
아무도 눈물이 나서 한숨도 못 쉬겠어
네가 죽으면 아무도 널 그리워하지 않을 거야»
음,다음 날 나는 잊었다
이 모든 빌어 먹을 엉망
그리고 마을에 갔다. 그리고 거기 나는 보았다
백 정도 포스터 모든 주위
그리고 그들에 내 얼굴이었다,
새 모자를 쓰고 있었어요
그리고 그들은 읽었습니다:"이 사람은 나를 찢어 버렸습니다,
나도 그런 거 있어!»
나는 그의 집에 걸어 갔다
내가 찾을 수 있는지 확인하기 위해
그를 보여주는 방법
우리가 마음속 깊은 혈연의 영혼이라는 것
그리고 난"이 모자를 만들지 않았다"고 말했다,
물론 그러지도 않았지
그리고 헤이,우리 모두는 조니 캐쉬를 사랑 해요…»
내 현관에서 나가라고 했어!»
그리고 나는 말했다:"아무도 당신의 장례식에서 울지 않을 것입니다.
아무도 당신 눈앞에서 술을 마시지 않을거에요.
아무도 눈물이 나서 한숨도 못 쉬겠어
네가 죽으면 아무도 널 그리워하지 않을 거야»
당신이 당신의 삶을 되돌아 볼 때,당신은 무엇을 볼 것인가?
당신은 울타리를 수선 또는 광산을 심기 시간을 보냈습니까?
잠재적 인 적이 부족하지 않기 때문에 그렇게하지 마십시오
당신의 종류를 밀어 너무 많은 시간을 낭비.
내가 바보 야,생각,
아니면 그냥 열에서 미친.
내가 집에 갔을 때
내 거리에 있는 저 철학자 말이야
어쩌면 그것은 어리석은 짓이었다
그의 집을 다시 가져갈거야.
이 미친 술취한 멍청이를 보여주려고
친구가 있었어
내가 거기 도착했을 때,
놀랍게도 그는 거기에 없었습니다.
그의 샷건이었다 그는 사라졌다
그리고 그의 흔들 의자.
나는 이웃 여자에게 물었다,
누가 그녀의 잔디밭에 누워 있었다:
"무슨 일이 그 노인 평균에게 일어 났는가?»
그녀는 어깨를 으쓱했고,그게 전부였다.
네 장례식에선 아무도 울지 않아
아무도 당신 눈앞에서 술을 마시지 않을거에요.
아무도 눈물이 나서 한숨도 못 쉬겠어
아무도 널 그리워하지 않을 거야
아무도 눈치 못 챌 거야
그리고 나는 침묵을 즐길 것이다…
네가 죽으면!