W. H. Auden — Autumn Song 가사 및 번역
이 페이지에는 W. H. Auden의 노래 "Autumn Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now the leaves are falling fast,
Nurse’s flowers will not last,
Nurses to the graves are gone,
But the prams go rolling on.
Whispering neighbours left and right
Daunt us from our true delight,
Able hands are forced to freeze
Derelict on lonely knees.
Close behind us on our track,
Dead in hundreds cry Alack,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Scrawny through a plundered wood
Trolls run scolding for their food,
Owl and nightingale are dumb,
And the angel will not come.
Clear, unscalable, ahead /
Rise the Mountains of Instead, /,
From whose cold cascading streams /
None may drink except in dreams. /.
Whispering neighbours, left and right,
Pluck us from the real delight;
And the active hands must freeze
Lonely on the separate knees.
Dead in hundreds at the back
Follow wooden in our track,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Starving through the leafless wood
Trolls run scolding for their food;
And the nightingale is dumb,
And the angel will not come.
Cold, impossible, ahead
Lifts the mountain’s lovely head
Whose white waterfall could bless
Travellers in their last distress.
가사 번역
이제 잎이 빠르게 떨어지고 있습니다,
간호사의 꽃은 지속되지 않습니다,
무덤에 간호사가 사라 졌어요,
하지만 유모차는 계속 돌고 있어
속삭이는 이웃 좌우
우리의 진정한 기쁨에서 우리를 조롱,
수 손은 동결 강제
외로운 무릎에 퇴거.
우리의 궤도에 우리 뒤에 닫습니다,
수백 죽은 외침 알락,
팔을 재 책정 뻣뻣하게 올렸습니다
사랑의 잘못된 태도에.
약탈 된 나무를 통해 마른
트롤은 자신의 음식을 꾸짖 실행,
올빼미와 나이팅게일 바보,
천사는 오지 않을 거야
분명,무취,앞서 /
대신 산을 오르십시오, /,
차가운 계단식 스트림 /
꿈을 제외하고 아무도 마실 수 없습니다. /.
속삭이는 이웃,좌우,
진짜 기쁨에서 우리를 뽑아;
그리고 활동적인 손은 얼어야 합니다
별도의 무릎에 외로운.
수백명이 죽었어
우리의 궤도에서 나무로 되는 따르십시오,
팔을 재 책정 뻣뻣하게 올렸습니다
사랑의 잘못된 태도에.
잎없는 나무를 통해 굶주린
트롤은 자신의 음식을 꾸짖 실행;
그리고 나이팅게일은 바보 야,
천사는 오지 않을 거야
감기,불가능,앞서
산의 사랑스러운 머리를 들어 올립니다
그의 하얀 폭포가 축복 수
마지막 고통의 여행자.