Waltari — Helsinki 가사 및 번역
이 페이지에는 Waltari의 노래 "Helsinki"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«tuuli on kylmä
Tuuli puhaltaa taukoamatta
Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima
Missä oot kulta
Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina
Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."
Watching the sky, watching the shining river
Watching the filds wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
As it whispers in your ear that the world has a fear
«kiire on aina
Baarin ikkunaan tuijotan
Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan
Missä oot ystävä?
Jossain kaukana maailmalla
Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»
Travelling around with my hometown on my mind
I think 'bout my friends with a frown on the face
Remember the sky, watching the shining river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind the dark cloudy weather
How they could carry on with their black minds
I would ask them to move away, out from the ice
Helsinki on my mind!
Rainy days, the disgrace
It was a long time ago
Since I saw the sunshine in your helo
Been trying to escape those lies:
«darkeness inside my simple mind!»
Now this foaming print keeps me warm
As it fades the memories into this swamp
The grey day when I was left alone
In this foggy hometown: sorrow
Watching the sky, watching the shinig river
Watching the fields, wild as the wind blows
Watching the sun behind a dark cloudy weather
How they could carry on with that black in their minds?
…as it whispers in your ear
That this world has a fear…
(…as I’ve been fading my past
As it blows thru my song…)
가사 번역
"tuuli on kylmä
툴리 푸할타 타우코아마타
사데피이스칸투 이훈자리학신 퓨어투우 viima
미슐라 우툴타
Kaipaan lämpös nyt lauantaina
쿤 헛되이 투오피니,람피만 카세이시엘리 네än."
하늘을 보고 빛나는 강을 바라보며
바람이 불면 같이 오물 야생 보고
어두운 흐린 날씨 뒤에 태양을보고
세상에 두려움이 있다는 네 귀에 속삭이듯이
"아이나 키아레
바린 이쿠나안 투조탄
'카이넨 카세 카스 보얀'
미슈타?
Jossain 카우카나 maailmalla
카우파토린 란타안,카체니 메렐레 파인»
내 마음에 고향과 함께 여행
얼굴에 찌푸린 내 친구들이
빛나는 강을보고,하늘을 기억
들판을 보고,바람이 불면 야생
어두운 흐린 날씨 뒤에 태양을보고
그들이 어떻게 그들의 검은 마음을 계속 할 수 있을까
나는 얼음에서 멀리 이동하도록 요청할 것입니다
내 마음에 헬싱키!
비오는 날,불명예
오래 전 일이야
네 헬기에서 햇빛을 본 이후로
그 거짓말에서 벗어나려고:
"내 간단한 마음 속에 어두움!»
지금 이 거품이 이는 인쇄는 저를 온난한 유지합니다
이 늪으로 기억이 사라지면서
내가 혼자 남겨진 회색 날
이 안개 고향에서:슬픔
하늘을 보고,신이그 강을 보고
들판을 보고,바람이 불면 야생
어두운 흐린 날씨 뒤에 태양을보고
그 흑인을 어떻게 떠올려?
네 귀에 속삭이듯이
이 세상은 두려움이 있다고…
(...나는 내 과거를 퇴색했다
내 노래를 통해 불면…)