Walter Brennan — Old Rivers 가사 및 번역
이 페이지에는 Walter Brennan의 노래 "Old Rivers"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
How old was I when I first seen old Rivers?
I can’t remember when he weren’t around
Well, that old fellow did a heap of work
Spent his whole life walking plowed ground.
He had a one-room shack not far from us And well, we was about as poor as him
He had one old mule he called Midnight
And I’d trailed along after them.
He used to plow them rows straight and deep
And I’d come along near behind
A-bustin' up clods with my own bare feet
Old Rivers was a friend of mine.
That sun’d get high and that mule would work
Till old Rivers’d say, ''Whoa!''
He’d wipe his brow, lean back on the reins
And talk about a place he was gonna go.
He’d say, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
--- Instrumental ---
I got a letter today from the folks back home and
They’re all fine and crops is dry
Down at the end my mama said, ''Son
You know old Rivers died.''
Just sittin' here now on this new-plowed earth
Trying to find me a little shade
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me.
Now, one of these days
I’m gonna climb that mountain
Walk up there amoung the clouds
Where the cotton’s high
And the corn’s a-growin'
And there ain’t no fields to plow.
With the sun beating down 'cross the field I see
That mule, old Rivers and me…
가사 번역
내가 처음 오래된 강을 보았을 때 나는 얼마나 오래 되었습니까?
그가 없을 때 기억이 안나
글쎄,그 늙은 친구는 엄청난 일을 했어
평생을 걸어다니며 평생을 밭을 보며 살았어
방 판잣집은 우리 근처에 있었고 우린 그 사람만큼 가난했어요
노새 한 마리가 자정에 전화했어
그리고 나는 그들을 따라 추적했다.
그는 그들에게 똑바로 깊은 행을 쟁기 데 사용
그리고 나는 뒤에 가까이 올 것입니다
맨손으로 망토를 두르고
오래된 강은 내 친구였어
해가 뜨면 노새도 작동할거야
오래된 강이"우와!''
이마 닦고 고삐에 기대고
그리고 그가 갈 곳 얘기해봐.
그는 말할 것입니다,요즘 중 하나
저 산을 오를 거야
구름 위로 걸어
면이 높은 곳
그리고 옥수수는...
쟁기 필요 없어
---기악 ---
오늘 집에 있는 사람들에게서 편지를 받았어요
그들은 모두 괜찮아요 농작물이 건조합니다
마지막에 엄마가 말했다,"아들
오래된 강이 죽은 거 알잖아''
그냥 여기 앉아 있어 이 새로운 땅 위에
그늘을 좀 찾으려고
태양이 내리쬐고 들판을 건너면
그 노새,오래된 강과 나.
이제,요즘 중 하나
저 산을 오를 거야
구름 위로 걸어
면이 높은 곳
그리고 옥수수는...
쟁기 필요 없어
태양이 내리쬐고 들판을 건너면
그 노새,오래된 강과 나…