Watsky — Dedicated to Christina Li 가사 및 번역
이 페이지에는 Watsky의 노래 "Dedicated to Christina Li"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it 3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Ms. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory — it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us This one goes out to Christina
가사 번역
내가 처음으로 병원에서 홈룸으로 돌아갔을 때
나는 더 당황하는 것은 불가능하다고 생각
그러나 하나님,두 번째 시간은 정말 내 배를 돌렸다
난 지금 쓰러지고 공공장소에서 발포하는 아이야
이 시간은 볼링장이었고 첫 번째는 마당에 있었다
중학교 애들이 그냥 날 보고 여행도 열심히 하고
크리스티라는 이름의 여자애를 제외하고 누가 책상을 뒤집 어
그리고 저에게 세계에서 가장 큰 디즈니 카드를 줍니다
썼다"최고의 소원"및"키스"어디에 그녀는 서명된다 3 개 발하여 2 개의 발가 등 뒤에 숨겨 그것을 좋아하지 않았다 동정을에서 크리스티나 리록
"크리스시,내가 이모가 되느라 바쁜거 안보여?"»
내 생각엔 그녀가 날 좋아한다고 들었거든 그리고 그녀가 충분히 차갑지 않아서 나는 가볍게 받아들인 것 같아
중괄호와 안경이 있었고 인기가 없었습니다
그래서 나는 그녀에게 정말로 생각하지 않았다
심장 박동이 기타 문자열 스냅 같은 소리
절대 일어나지 않을 노래의 기록이에요
잎사귀의 바람은 귀신들의 박수를 치는 소리입니다
그러나 심장 박동이 기타 문자열 스냅 같은 소리
내 기억에 구멍이-그것은 사진 아니다
졸업앨범엔 구멍이 났지만 컷아웃 인원은 플라스틱이었어요
10 년이 지나면 난 길을 건너지 않아
우리 반을 다시 반으로 모아서 크리스시의 열린 관에서 만날 때까지
그것을 물어 선택한 사람들은 아마 알고
내가 원했다면 더 깊이 파고 들 수도 있었지만 당신은 아무 것도 표면에 없다고 말할 수 없었습니다
그리고 나는 그녀가 아프다는 것을 내가 그녀의 서비스에 대해 듣기 전까지 몰랐다
그녀는 차가운 칼에 사용되는 심장 결함으로 태어났다
평생동안 병원에 들락날락 했고
그녀는 모든 시간을 알고,왜 말하지 않았다
그녀는 나의 고통을 자신 느끼고 나를 나의 머리를 높이 붙드는 것을 도왔다
가장 좋은 사람들은 위기의 목을 알고있는 사람들이다
내 자신의 장치에 맞게 그녀의 인생을 비틀 범죄 알고 있지만
왜 애도하기 힘들지?이걸 통해 배우려고?
그러나 가장 짧은 불 빛
가장 밝은 빛이
노래를 전용 우리의 8 학년 연감 페이지는 오래되지 않았습니다
심지어 학교에서 일레븐 백 강한
이 말을하고 끝낼 때 연감 개월 동안 광고,하지만
크리스티는 여섯,세 번째 대부분의 사람을 샀다
앨빈은 제시카 심슨에 의해"나에 대한 당신의 믿음"을 얻었다
자갈 리처드 막스의 발라드를 얻었다"처음에»
허접한 시 같은 기분이야
머라이어 캐리의를 보낸 후"언제든지 당신은 친구가 필요»
그러나 뻔뻔함은 진부한에 싸여 정직이다
그리고 가장 느린 잼 가사 똥 아니다 나는 웃음없이 말할 수있을만큼 용감
그러나 그녀가 먼지에 가기 전에 그녀는 마침내 우리를 떠났습니다
"나는 당신을 기억할 것이다"제프,마이크,브리와 나에게 당신이해야하는 경우 플롯 할 수 있습니다
그것은 분명히 운명이라고 말하거나,하나님이 그냥 계시다는 것을 설명하십시오
하지만 내가 아는 건 내 몸의 먼지가 나오기 전까진
크리스티나가 우리 생각만큼