"Weird Al" Yankovic — One More Minute 가사 및 번역
이 페이지에는 "Weird Al" Yankovic의 노래 "One More Minute"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
One More Minute
Well, I heard that you’re leavin',
Gonna leave me far behind,
'Cause you found a brand new lover,
You decided that I’m not your kind,
So I pulled your name out of my Rolodex,
And I tore all your pictures in two,
And I burned down the malt shop where we used to go,
Just because it reminds me of you.
That’s right, you ain’t gonna see me cryin'.
I’m glad that you found somebody new,
'Cause I’d rather spend eternity eating shards of broken glass,
Than spend one more minute with you.
I guess I might seem kinda bitter.
You got me feelin' down in the dumps.
'Cause I’m stranded all alone in the Gas Station of Love,
And I have to use the self-service pumps!
Oh, so honey, let me help you with that suitcase.
You ain’t gonna break my heart in two.
'Cause I’d rather get a hundred thousand paper cuts on my face,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip out my intestines with a fork,
Than watch you going out with other men.
I’d rather slam my fingers in a door,
Again and again and again and again and again.
Aw, can’t you see what I’m tryin' to say, darlin'.
I’d rather have my blood sucked out by leeches,
Shove an ice pick under a toenail or two.
I’d rather clean all the bathrooms in Grand Central Station with
My tongue,
Than spend one more minute with you.
Yes, I’d rather jump naked on a huge pile of thumbtacks,
Or stick my nostrils together with Krazy Glue.
I’d rather dive into a swimming pool filled with double-edged razor
Blades,
Than spend one more minute with you.
I’d rather rip my heart right out of my rib cage with my bare hands
And then throw it on the floor and stomp on it till I die…
Than spend one more minute with you.
가사 번역
1 분 더
뭐,네가 떠난다고 들었는데,
날 멀리 두고 갈 거야,
새 애인을 찾았으니까,
당신은 내가 당신의 종류 아니에요 결정,
그래서 네 이름을 롤로덱스에서 꺼냈어,
네 사진을 두 장이나 찢었어,
맥아 가게를 불태웠어요,
당신을 생각나게 한다고
맞아,넌 내가 우는 걸 보지 못할 거야
나는 당신이 새로운 사람을 발견 기뻐요,
난 영원토록 깨진 유리조각을 먹고 싶거든,
당신과 1 분을 더 보내는 보다는.
나는 좀 쓴 것 같아.
쓰레기장에 갇힌 기분이 들었어?
사랑의 주유소에서 혼자 좌초됐거든요,
그리고 셀프 서비스 펌프를 사용해야합니다!
오,자기야,가방 좀 도와줄게
넌 내 마음을 아프게 할 수 없어
내 얼굴에 종이조각이 10 만개나 되는 게 낫겠어,
당신과 1 분을 더 보내는 보다는.
창자를 포크로 찢는 게 낫겠어,
다른 남자랑 나가는 것보단
차라리 내 손가락을 문에다 박아버리겠어,
또 다시하고 또 다시하고 또 다시.
내가 무슨 말을 하려는지 모르겠어
차라리 내 피를 거머리에 빨려,
발톱 밑으로 얼음을 쑤셔넣어
그랜드 센트럴 역에 있는 욕실들을
내 혀,
당신과 1 분을 더 보내는 보다는.
예,차라리 거액의 압정에 벌거 벗은 점프 것,
아니면 크레이지 접착제와 함께 내 코를 스틱.
차라리 양날의 면도칼로 가득한 수영장으로 뛰어들겠어요
블레이드,
당신과 1 분을 더 보내는 보다는.
차라리 갈비뼈에서 맨손으로 심장을 찢어버리겠어요
그리고 바닥에 던져 내가 죽을 때까지 그것을 밟아…
당신과 1 분을 더 보내는 보다는.