White Hinterland — Hometown Hooray 가사 및 번역
이 페이지에는 White Hinterland의 노래 "Hometown Hooray"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Down by the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals bigger then my fist
Watch them bob and bow when the wind does blow
There grows a cypress tree
And in its trunk I carved you name
And right beside it I carved mine
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
No one wants to believe you died in vain
The first spring that you were gone
The women who lived on the flat roof-tops
Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens
In all of their Sapphic celebrations
They held fires and dances, chanted your name
Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
But the skies held a collusion of their own
And on the sunniest day there ever was
You died at the tusk of a bayonet
And Aphrodite found your body
Sprinkled nectar in your wounds
And you blood dripped red anemones
That shimmered just like precious stones
And they floated down the riverbank
To the tributary that now shares your name
And the rapids from then on ran red
They run red to this day
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Oh bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map we knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
The Sapphic women who love you so
Still cry every spring when the fennel goes
And the wheat and the barley and the hardy rye
Wither and go to seed
I walk down to the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals droop now heavy with rain
Watch them bob and bow when the wind does blow
There, my favorite cypress tree
As tall as the steeples I can see
They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk
That covers your name where I carved it twice
I rip that ribbon off the tree
Burn it down by the river that now shares your name
Place the ash where the water ravenously licks the riverbank
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map I knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
가사 번역
올드 스톤 교회 옆
조-피 잡초와 쇼핑몰이 자라는 곳
꽃잎 더 큰 다음 내 주먹
시계 그 밥 고 활 면 이 바람 가 불
사이프러스 나무가 자랍니다
트렁크에 이름 새겼어
그리고 바로 그 옆에 나는 내 조각
그들은 당신에게 고향 만세를 줄 것입니다
집에 오면
당신의 전투 부츠 청동
그리고 점토로 뼈를 세워
당신이 이제까지 말해야했다 모든 단어를 적어
아무도 당신이 헛되이 죽었다는 것을 믿고 싶어하지 않습니다
네가 사라진 첫 봄
평평한 지붕 꼭대기에 살았던 여성
셔즈는 신속하게 녹색의 씨앗을 발아 수 놓은 있었다
그들의 사파이어 축하 전부에서
그들은 화재와 춤을 개최,당신의 이름을 외쳤다
도시의 나무 줄기 라운드 묶여 노란색 리본
그들은 당신에게 고향 만세를 줄 것입니다
집에 오면
당신의 전투 부츠 청동
그리고 점토로 뼈를 세워
당신이 이제까지 말해야했다 모든 단어를 적어
귀금속 작은 소리 및 절반 길이로
그러나 하늘은 자신의 공모를 개최
그리고 가장 햇볕이 잘 드는 날에는
당신은 총검의 엄니에서 죽었어
아프로디테가 당신 몸을 발견했어요
네 상처에 과즙 뿌려
그리고 당신은 붉은 말미잘을 떨어 뜨렸습니다
보석이랑 똑같네
그리고 그들은 강둑을 떴다
지금 당신의 이름을 공유하는 지류에게
그리고 그때부터 급류 란 레드
그들은 오늘 빨간색 실행
그들은 당신에게 고향 만세를 줄 것입니다
집에 오면
오,당신의 전투 부츠 청동
그리고 점토로 뼈를 세워
당신이 이제까지 말해야했다 모든 단어를 적어
귀금속 작은 소리 및 절반 길이로
우리는 블루 스쿨 과거를 산책하는 데 사용
우리는 마치 왕관처럼 우리의 사랑을 입었다
그리고 우리의 피부는 우리가 마음으로 알고 지도 했다
우리는 한 번 길을 잃지 않았다
우리는 한 번 길을 잃지 않았다
아무도 당신이 헛되이 죽었다는 것을 믿고 싶어하지 않습니다
당신을 사랑하는 사파이어 여자 이렇게
회향이가는 때 여전히 매년 봄 울고
그리고 밀,보리와 하디 호밀
시들어 씨앗으로 이동
나는 올드 스톤 교회 아래로 걸어
조-피 잡초와 쇼핑몰이 자라는 곳
그 꽃잎은 비와 지금 무거운 처짐
시계 그 밥 고 활 면 이 바람 가 불
거기에,내가 가장 좋아하는 사이프러스 나무
내가 볼 수 있는 단골 높이만큼
트렁크에 노란 리본을 달았어
네 이름을 두번이나 새겼잖아
리본을 나무에서 떼어냈어
지금 당신 이름을 공유하는 강에 의해 그것을 태워
물 강둑을 흠뻑 젖어 재를 놓습니다
우리는 블루 스쿨 과거를 산책하는 데 사용
우리는 마치 왕관처럼 우리의 사랑을 입었다
그리고 우리의 피부는 내가 마음으로 알고 지도 했다
우리는 한 번 길을 잃지 않았다
우리는 한 번 길을 잃지 않았다
아무도 당신이 헛되이 죽었다는 것을 믿고 싶어하지 않습니다