William Ferris Chorale (J. Michael Thompson) — Exsultet 가사 및 번역
이 페이지에는 William Ferris Chorale (J. Michael Thompson)의 노래 "Exsultet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Exult, let them exult, the hosts of heaven,
exult, let Angel ministers of God exult,
let the trumpet of salvation
sound aloud our mighty King’s triumph!
Be glad, let earth be glad, as glory floods her,
ablaze with light from her eternal King,
let all corners of the earth be glad,
knowing an end to gloom and darkness.
Rejoice, let Mother Church also rejoice,
arrayed with the lightning of his glory,
let this holy building shake with joy,
filled with the mighty voices of the peoples.
(Therefore, dearest friends,
standing in the awesome glory of this holy light,
invoke with me, I ask you,
the mercy of God almighty,
that he, who has been pleased to number me,
though unworthy, among the Levites,
may pour into me his light unshadowed,
that I may sing this candle’s perfect praises.)
(V. The Lord be with you.
R. And with your spirit.)
V. Lift up your hearts.
R. We lift them up to the Lord.
V. Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is right and just.
It is truly right and just, with ardent love of mind and heart
and with devoted service of our voice,
to acclaim our God invisible, the almighty Father,
and Jesus Christ, our Lord, his Son, his Only Begotten.
Who for our sake paid Adam’s debt to the eternal Father,
and, pouring out his own dear Blood,
wiped clean the record of our ancient sinfulness.
These, then, are the feasts of Passover,
in which is slain the Lamb, the one true Lamb,
whose Blood anoints the doorposts of believers.
This is the night,
when once you led our forebears, Israel’s children,
from slavery in Egypt
and made them pass dry-shod through the Red Sea.
This is the night
that with a pillar of fire
banished the darkness of sin.
This is the night
that even now, throughout the world,
sets Christian believers apart from worldly vices
and from the gloom of sin,
leading them to grace
and joining them to his holy ones.
This is the night,
when Christ broke the prison-bars of death
and rose victorious from the underworld.
Our birth would have been no gain,
had we not been redeemed.
O wonder of your humble care for us!
O love, O charity beyond all telling,
to ransom a slave you gave away your Son!
O truly necessary sin of Adam,
destroyed completely by the Death of Christ!
O happy fault
that earned so great, so glorious a Redeemer!
O truly blessed night,
worthy alone to know the time and hour
when Christ rose from the underworld!
This is the night
of which it is written:
The night shall be as bright as day,
dazzling is the night for me,
and full of gladness.
The sanctifying power of this night
dispels wickedness, washes faults away,
restores innocence to the fallen, and joy to mourners,
drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty.
On this, your night of grace, O holy Father,
accept this candle, a solemn offering,
the work of bees and of your servants' hands,
an evening sacrifice of praise,
this gift from your most holy Church.
But now we know the praises of this pillar,
which glowing fire ignites for God’s honor,
a fire into many flames divided,
yet never dimmed by sharing of its light,
for it is fed by melting wax,
drawn out by mother bees
to build a torch so precious.
O truly blessed night,
when things of heaven are wed to those of earth,
and divine to the human.
Therefore, O Lord,
we pray you that this candle,
hallowed to the honor of your name,
may persevere undimmed,
to overcome the darkness of this night.
Receive it as a pleasing fragrance,
and let it mingle with the lights of heaven.
May this flame be found still burning
by the Morning Star:
the one Morning Star who never sets,
Christ your Son,
who, coming back from death’s domain,
has shed his peaceful light on humanity,
and lives and reigns for ever and ever.
가사 번역
Exult,그들이,천국의 호스트를 기뻐하자,
엑설트,신 엑설트 천사 장관을 보자,
구원의 트럼펫을 보자
우리의 강력한 왕의 승리를 큰 소리로 소리!
영광으로 그녀를 홍수,지구를 기쁘게하자,기뻐하십시오,
그녀의 영원한 왕에게서 빛을 불태우다,
지구의 모든 구석이 기뻐하게 하십시오,
어둠과 어둠의 끝을 알고.
기뻐하라,어머니 교회도 기뻐하라,
그의 영광의 번개에 배열,
이 거룩한 건물을 기쁨으로 흔들게하십시오,
백성들의 강력한 목소리로 가득 찼습니다
(따라서,사랑하는 친구,
이 거룩한 빛의 멋진 영광에 서,
나와 함께 호출,나는 당신을 부탁드립니다,
전능하신 하느님의 자비,
날 번호를 기쁘게 해준 그 사람,
가치가없는,레위 사람들 사이 비록,
그의 빛이 이루어지지 않은 나를 부어 수 있습니다,
이 촛불의 완벽한 칭찬을 노래 할 수 있습니다.)
주님께서 함께 하신다.
그리고 당신의 정신.)
V. 당신의 마음을 들어 올려.
우리는 주님께 그들을 들어 올립니다.
주님께 감사를 전합시다
그것은 바로 단지 입니다.
그것은 진정으로 옳고 그름,마음과 마음의 열렬한 사랑
그리고 우리의 목소리의 헌신적 인 서비스와 함께,
전능하신 아버지,보이지 않는 우리 하나님을 찬양하기 위해,
독생자를 낳은 주 예수 그리스도
아담을 위해서 영원한 아버지에게 빚을 갚은 사람,
그리고,자신의 사랑하는 피를 쏟아져,
우리의 고대 죄의 기록을 닦았다.
이 후,유월절의 절기이다,
진정한 어린 양을 죽여라,
신자들의 전초 기지에 피가 흐릅니다.
이 밤,
당신이 우리의 맹세를 한 번 인도했을 때,이스라엘의 아이들,
이집트의 노예제도에서
그리고 그들에게 붉은 바다를 통해 건조 떼 통과했다.
이 밤
불 기둥 달린 거
죄의 어둠을 추방.
이 밤
심지어 지금,전 세계,
세속적 인 악을 제외하고는 기독교 신자를 세웁니다
그리고 죄의 어둠 속에서,
그들을 은혜로 인도
그리고 그의 거룩한 것에 합류하십시오.
이 밤,
그리스도가 감옥을 부쉈을 때-죽음의 바
지하세계에서 승리했다
우리의 탄생은 이득이 되지 않았을 것이다,
우리가 구원 받지 않았다면
또는 우리를 위해 겸손 치료의 경이로움!
또는 사랑,또는 모든 말을 넘어 자선,
네가 아들을 버린 노예를 몸값으로 내세우려고!
오 아담의 진정으로 필요한 죄,
그리스도의 죽음에 의해 완전히 파괴되었습니다!
또는 행복한 결함
즉,너무 큰 적립,그래서 영광 구속자!
오 정말 축복받은 밤,
시간과 시간을 알고 혼자 가치
그리스도가 지하세계에서 부활했을 때!
이 밤
이 기록 된 어느:
밤은 낮처럼 밝을 것이다,
눈부신 것은 나를 위해 밤입니다,
그리고 기쁨 가득.
이 밤의 정성스러운 힘
악을 쫓아 내고 결함을 씻으십시오.,
타락에 무죄를 복원,기쁨 애도,
증오를 드라이브 콩코드를 육성,강한을 제공합니다.
오늘,당신의 은혜의 밤,오 성하,
이 촛불을 수락하십시오,엄숙한 제안,
꿀벌과 하인의 손의 작품,
찬양의 저녁 희생,
가장 신성한 교회의 선물입니다.
하지만 이제 우리는 이 기둥의 찬양을 알고 있다,
어떤 빛나는 불이 하나님의 영광을 위해 발화됩니까,
분열 된 많은 화염에 화재,
그러나 그것의 빛의 공유에 의해 흐리게 해 결코,
그것을 위해 녹는 왁스에 의해 먹입니다,
어머니 꿀벌에 의해 그려진
횃불을 만드려고
오 정말 축복받은 밤,
천국이 지구와 결혼할 때,
그리고 인간에게 신성한.
그러므로,오 주님,
이 촛불이,
당신의 이름의 명예를 거룩하게 하소서,
는 그대로 을 지속 할 수있다,
이 밤의 어둠을 극복.
즐거운 향기로 받기,
천국의 불빛과 어울려 보자
이 불꽃은 여전히 타는 것을 발견 할 수 있습니까
아침 별에 의해:
결코 설정하지 않는 하나의 아침 별,
그리스도 당신의 아들,
죽음의 영역에서 돌아 오는 사람,
인류에 그의 평화로운 빛을 흘렸다,
그리고 삶과 영원히 군림.