William Finn — Four Jews In A Room Bitching 가사 및 번역
이 페이지에는 William Finn의 노래 "Four Jews In A Room Bitching"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Four men--Marvin, mendel, jason, and whizzer--enter in darkness. Each
Carries a flashlight and wears sunglasses. Whizzer carries a toy bed.)
Four men:
Four Jews in a room bitching.
Four Jews in a room plot a crime.
I’m bitching. He’s bitching.
They’re bitching. We’re bitching.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
All--the--
Time…
(Trina enters.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
(Mendel shines his flashlight at trina’s chest.)
Mendel:
Whadda they do for love?
Other men:
Ooooh.
All:
Four jews in a room
Mendel:
Bitching
Jason:
Bitching
Marvin:
Bitching
Whizzer:
Bitching
Four men:
Four Jews in a room stoop--
Mendel:
They stoop--
Four men:
--to pray.
Jason (through door):
I’m Jewish.
Marvin (through door):
I’m Jewish.
Mendel:
I’m Jewish.
Whizzer (through door):
Half Jewish.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch
Bitch bitch bitch bitch
Night and day.
(The men run offstage. Trina drags in a huge wooden representation of the Red
Sea.)
Trina:
Slavery. Slavery.
Four men (returning in biblical robes):
We crossed the desert
Running for our lives
Fleeing from the Pharoah
Who was up to no good.
Now we’re at the Red Sea
Pharoah is behind us Wanting us extincted.
Jason:
What we need’s a miracle!
All:
And then the Red Sea
Split before us--
(The Red Sea splits and flies offstage.)
No more tsouris.
Mendel:
We got our miracle!
Jason (echoing):
We got our miracle!
Marvin (another echo):
We got our miracle!
All:
Four Jews itching for answers
Four Jews bitching their whole life long.
Whizzer:
I’m Whizzer.
Jason:
I’m Jason.
Mendel:
I’m Mendel.
Marvin:
I’m Marvin.
Four men:
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny
Bitch--bitch--
Bitch bitch bitch bitch
Right or wrong.
Jason:
In case of smoke please call our mothers on the phone
And say their sons are all on fire
Marvin and whizzer:
We are manipulating people and we need to know
Our worst sides aren’t ignored.
Mendel (opens door and enters, arm gallantly in air):
The guilt invested will, in time, pay wisely.
Whizzer and jason:
We do not tippy-toe.
Whizzer:
We charge ahead to show--
Mendel:
We’re good in bed.
(Whizzer puts his hand on mendel’s shoulder.)
Whizzer:
Excel in bed.
(Marvin puts his hand on whizzer’s shoulder.)
Marvin:
We smell in bed.
(Whizzer puts his hand on marvin’s. Jason picks up the bed and hides it behind
his back.)
Jason:
Where is the bed?
Mendel:
I love the bed.
Jason:
Who has the bed?
Whizzer:
I want the bed.
(Mendel takes the bed from jason.)
Jason:
Who stole the bed?
Marvin:
Who stole the bed?
Whizzer:
I lost it twice.
(Mendel puts the bed on the floor. All go to floor, toward bed.)
Mendel:
The bed is mine.
Whizzer:
The bed is nice.
Four men:
The bed is--
Four Jews in a room bitching (wheee!)
Four Jews talking like Jew-ish men
I’m neurotic, he’s neurotic,
They’re neurotic, we’re neurotic.
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
Marvin:
I’m nauseous.
Whizzer:
I’m nauseous.
Jason:
I’m simple.
Mendel:
I’m Jewish.
Trina (vacuuming):
Slavery. Slavery.
Four men (at trina):
Bitch bitch bitch bitch
Funny funny funny funny.
(All at once:)
가사 번역
마빈,멘델,제이슨,위저 4 명이 어둠 속으로 들어갑니다 각각
손전등을 들고 선글라스를 착용하십시오. Whizzer 는 장난감 침대를 운반합니다.)
네 남자:
유태인 4 명이 방안에 물고 있습니다
유대인 4 명이 범죄를 계획하죠
물고 있어 물고 있어
물고 있어 물고 있어
나쁜 년 나쁜 나쁜
재미 재미 재미 재미 재미
(그들은 침대에서 자신의 손전등을 지적하고 천천히 무릎을 꿇습니다.)
나쁜...나쁜--
나쁜 년 나쁜 나쁜
모든----
시간…
(트리나가 들어간다.)
멘델:
그들은 사랑을 위해 할 Whadda?
다른 남자:
우오
(멘델은 트리나의 가슴에 자신의 손전등을 빛난다.)
멘델:
그들은 사랑을 위해 할 Whadda?
다른 남자:
우오
모든:
한 방에 유대인 4 명
멘델:
비트칭
제이슨:
비트칭
마빈:
비트칭
뜻휘자,Whizzer:
비트칭
네 남자:
한 방에 유대인 네 명--
멘델:
그들은 스눕--
네 남자:
--기도하러
제이슨(문을 통해):
전 유대인이에요
마빈(문을 통해):
전 유대인이에요
멘델:
전 유대인이에요
Whizzer(를 통해 문):
반 유대인.
네 남자:
나쁜 년 나쁜 나쁜
재미 재미 재미 재미 재미
나쁜...나쁜
나쁜 년 나쁜 나쁜
밤낮으로
(남자는 무대에서 실행합니다. 트리나에 드래그 거대한 나무 표현의 빨간색
바다.)
Trina:
노예제도. 노예제도.
네 사람(성경적 예복으로 돌아 가기):
우린 사막을 건넜어
우리의 삶을 위해 실행
파로아에서 도망
좋은 사람이 아니었군
이제 우리는 붉은 바다에 있습니다
파로아는 우리가 멸종을 원한다는 우리 뒤에 있습니다.
제이슨:
우리가 필요한 것은 기적입니다!
모든:
그리고 붉은 바다
우리 앞에 나누기--
(붉은 바다 분할 무대에서 날아갑니다.)
더 이상 츠리 없습니다.
멘델:
우리는 우리의 기적을 얻었다!
제이슨(반향):
우리는 우리의 기적을 얻었다!
마빈(다른 에코):
우리는 우리의 기적을 얻었다!
모든:
답변에 대한 가려움 네 유대인
유태인 4 명이 평생 물었지요
뜻휘자,Whizzer:
전 화제예요
제이슨:
전 제이슨이에요
멘델:
난 멘델이야
마빈:
마빈이에요
네 남자:
나쁜 년 나쁜 나쁜
재미 재미 재미 재미 재미
나쁜...나쁜--
나쁜 년 나쁜 나쁜
옳든 그르든
제이슨:
연기를 피울 경우 저희 어머니께 전화주세요
그리고 그들의 아들들이 모두 불타고 있다고 말하십시오.
Marvin 과 whizzer:
우리는 사람들을 조종하고 있으며 우리는 알아야합니다
우리의 최악의 측면은 무시되지 않습니다.
멘델(문 열리고,팔을 용감하게 공중에 들어간다):
투자 죄책감은 시간에 현명하게 지불 할 것입니다.
Whizzer 제이슨:
우리는 티피 발가락하지 않습니다.
뜻휘자,Whizzer:
우리는 보여 앞서 충전--
멘델:
우린 침대에서 잘 수 있어
(Whizzer 는 멘델의 어깨에 그의 손을 넣습니다.)
뜻휘자,Whizzer:
침대에서 엑셀.
(마빈은 whizzer 의 어깨에 손을 넣습니다.)
마빈:
침대에서 냄새가 나요
제이슨은 침대를 집어 들고 뒤에 숨 깁니다
그의 등이요)
제이슨:
침대 어딨어요?
멘델:
나는 침대를 사랑 해요.
제이슨:
누가 침대를 가지고 있지?
뜻휘자,Whizzer:
난 침대를 원해
(멘델은 제이슨의 침대를합니다.)
제이슨:
누가 침대를 훔쳤지?
마빈:
누가 침대를 훔쳤지?
뜻휘자,Whizzer:
나는 그것을 두 번 잃었다.
(멘델은 바닥에 침대를 넣습니다. 모든 침대쪽으로,바닥에 이동합니다.)
멘델:
침대는 내 거야
뜻휘자,Whizzer:
침대 좋다.
네 남자:
이 침대는--
방에 네 유대인 조금씩(휴!)
유대인 4 명이 유태인 흉내를 내는 남자들처럼 말하죠
난 신경외과,그는 신경외과,
쟤네들은 신경외과야,우린 신경외과야
나쁜 년 나쁜 나쁜
재미 재미 재미 재미 재미.
마빈:
토할 것 같아요
뜻휘자,Whizzer:
토할 것 같아요
제이슨:
난 간단해
멘델:
전 유대인이에요
트리나(진공 청소기):
노예제도. 노예제도.
네 남자(트리나):
나쁜 년 나쁜 나쁜
재미 재미 재미 재미 재미.
(한 번에 모두:)