William Finn — Mister, Make Me A Song 가사 및 번역
이 페이지에는 William Finn의 노래 "Mister, Make Me A Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All I’m asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?
Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that’s here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song
(Changes from the precorded tape to the cast recording.)
All I’m asking for is a mood
Something hot but not literary
Maybe something ruckus and crude
That activates my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I’ve hid them for too long
So make me a song
Make me a song, boy
Drag out the deepest feeling
I’m revealing
Everything raw inside
Make the harmonic
Simple and pure
Let’s keep the rhythms strong
And Mister, make me a song
Don’t want lifeless
I don’t want lifeless
I want a song that I can swing!
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring
Make each moment melt in my throat
All I’m asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I’ll tell you why I love to make music:
I feel like I’m King Kong
So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I’m your puppet
Sit down, and have a ball
Sometimes it’s so confused in my head
The witch is dead, ding-dong, that’s so wrong!
And Mister, make me a song!
Mister
(spoken)
Come on, come on, come on!
(sung)
Make me a song
Come on make me a song
가사 번역
내가 부탁하는 건
발가락에 가려운 걸 눌러서
뭔가,늦은 오후에
높은 중독 소년 붕괴
다과 좀 드셔야겠어요
우롱은 어때?
노래 만들어줘
노래 만들어줘
우쿨렐레 드래그
이 이스라엘이 공기를 채울 거야!
모든 시간 동안 여기있는 것을 나에게 써라
테니스 또는 마작 처럼
그리고 아저씨,노래 만들어줘요
(미리 녹음 된 테이프에서 캐스트 녹음에 대한 변경 사항.)
내가 부탁하는 건
문학 말고 더운 거
아마 야단법석 뭔가 원유
그것은 내 발가락을 활성화시킨다
내가 숨겨둔 상처는 아무도 몰라
나는 그들을 너무 오래 숨겼다
노래 만들어줘
노래 만들어줘
깊은 느낌을 끌어
나는 계시하고있다
모든 원시 내부
고조파를 만드십시오
간단하고 그리고 순수하다
의 강한 리듬을 유지하자
그리고 아저씨,노래 만들어줘요
생명이없는 것을 원하지 마십시오
나는 생명이없는 것을 원하지 않는다
내가 스윙 할 수있는 노래를 원한다!
영광 뭔가
그것은 이야기를 알려줍니다-
희망과 기쁨과 봄을 가진 노래
내 목에 매 순간을 녹여
내가 바라는 건 완벽해
각 측정 단위와 모든 메모 작성
내가 죽을 수 있도록 사악한
내가 음악을 만드는 사랑 왜 내가 당신을 말할 것이다:
나는 킹 콩 같은 느낌
노래 만들어줘
노래 만들어줘
멋지지 않게 해
네 꼭두각시야
앉아서 공을 가지고
때로는 내 머리에 너무 혼란 스럽습니다
마녀가 죽었어,딩동아!
그리고 아저씨,나에게 노래를 만들어!
미스터
(음성)
어서,어서,어서!
(성)
노래 하나 만들어줘
노래 만들어줘