William Sheller — L'amour noir 가사 및 번역
이 페이지에는 William Sheller의 노래 "L'amour noir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On a des idées noires
Ou des idées bizarres
Qui nous viennent un peu au hasard.
On a des idées fixes,
La passion du risque,
Ou c’que j’appell’rais l’amour noir.
Tu sais j’voudrais que tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Mais c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu changes ma vie,
Que tu m’rendes un peu fou,
A faire crever d’ennui
Ceux qui cachent leurs bijoux
Comme ils cachent leur ennui aussi.
On a des goûts divers,
On a des goûts pervers,
Ou encore le goût de rien
Et que le monde tourne à l’endroit, à l’envers,
On fait sa vie selon chacun.
Et moi j’voudrais qu’tu m’aimes,
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
J’voudrais qu’tu m’fasses du chagrin,
Qu’tu m’fasses pleurer comme un chien.
J’voudrais qu’tu m’abandonnes
Dans un mauvais coin,
Le cafard entre les reins.
Et c’que j’voudrais surtout,
C’est qu’tu bouscules ma vie,
Que plus rien n’tienne debout,
Que tout soit dans la nuit
Comme à l’heure où les loups
Sortent de leur ennui aussi.
Je t’aime en amour fou, je t’aime en amour noir.
가사 번역
우리는 어두운 아이디어가 있습니다
또는 이상한 아이디어
어느 조금 무작위로 우리에게 온다.
우리는 아이디어를 고쳤습니다,
위험에 대한 열정,
또는 나는 그것을 rais black love 라고 부릅니다.
당신은 내가 당신이 나를 사랑 바랍니다 알고,
날 다치게 했으면 좋겠어,
개처럼 울게 해줘
날 버려줘
나쁜 코너,
신장 사이의 바퀴벌레.
그러나 나는 특히 무엇을 좋아할 것인가,
내 인생을 바꿔놓는 거야,
네가 날 좀 미치게 만들었다고,
지루함으로 죽도록
보석을 숨기는 사람들
그들은 너무 자신의 지루함을 숨길 수있다.
우리는 다른 맛이 있습니다,
우리는 비뚤어진 맛을 가지고 있습니다,
또는 아무것도의 맛
그리고 세상이 역순으로 변하게 해,
우리는 우리 자신의 삶을 만듭니다.
그리고 네가 날 사랑했으면 좋겠어,
날 다치게 했으면 좋겠어,
개처럼 울게 해줘
날 버려줘
나쁜 코너,
신장 사이의 바퀴벌레.
그리고 나는 특히,
내 인생을 망치는 거야,
아무것도 서 보자,
모든 것이 밤에 보자
한 시간쯤 늑대들이
너무 자신의 지루함에 나올.
난 미친 사랑에서 당신을 사랑,나는 검은 사랑에서 당신을 사랑 해요.
날 다치게 했으면 좋겠어,
개처럼 울게 해줘
날 버려줘
나쁜 코너,
신장 사이의 바퀴벌레.
그리고 나는 특히,
내 인생을 망치는 거야,
아무것도 서 보자,
모든 것이 밤에 보자
한 시간쯤 늑대들이
너무 자신의 지루함에 나올.
난 미친 사랑에서 당신을 사랑,나는 검은 사랑에서 당신을 사랑 해요.