Wise Guys — Alles in die Luft 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Alles in die Luft"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic» am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T. nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier» beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt» benennt den Vorgang, «in die Luft» erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich» ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles» heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
가사 번역
마치"시네스테"라고 부르는 것처럼»,
내가 손님이 아닌 영화로 날 끌어들였어
그녀는 마음에 의해 약 삼백 영화 따옴표를 알고있다.
그녀는"대부"에서 말론 브란도의 말을 좋아합니다.
그녀가"타이타닉"에 대해 가장 좋아하는 것",
바보 같은 문장은"나는 세계의 왕!»
그녀는 말을 좋아한다:"동부 표준시 집 전화»…
그것에 대해 너무 큰 무엇,나는 아마 결코 이해하지 못할 것이다.
확실히 많은 아름다운 영화 따옴표가 있습니다
하지만 난 항상 기다릴 한 가지:
"모든 것이 폭발 할 것입니다!»
"모든 것이 폭발 할 것입니다!»
'모든 게 곧 터질 거야'…»
이 아름다운 문장은 마침내 명확한 단어입니다:
"여기"는 의심의 여지없이 장소를 설명합니다.
는"파리"는 방향을 설명,"공중에"프로세스의 이름을 지정합니다.
이 목적,최첨단시의 지수입니다.
"동일"은 재미없는-능숙한 시간 표시입니다,
그럼에도 불구하고 나는 아직도 얼마나 많은 초를 열어 둡니다,
폭발의 소리가 내 귀에 편안하게 나를 끌어 때까지.
"모든 것"은 당신이 보는 모든 것이 날고 있다는 것을 의미합니다.
당신이 정말로 영화를 사랑한다면 그리고 그 이유입니다,
이 문장은 가장 아름답습니다:
'모든 게 곧 터질 거야'»…
당신이 영화에 성공하는 경우 이 문장
매 5 분 폭포,당신은 당신의 장소가
태양에 예약,그래서 당신은 자신이 듣고 만들 수 있습니다.
그럼 당신은 결국 캘리포니아 주지사가 될 것입니다.
백악관으로 가는 길은 멀지 않아요 —
그 다음,그것에 따라,단지 시간 문제.
그리고 이게 바로 네가 진짜 남자라는 직업이지
쉽게 행동에 자신이 좋아하는 문장을 넣을 수 있습니다:
'모든 게 곧 터질 거야'»…