Wise Guys — Das bedeutet Krieg 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Das bedeutet Krieg"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen.
Das mach' ich nicht wirklich gerne, zwar wohnt sie nicht in der Ferne
und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
aber wenn ich sie mal treffe, ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes mal, wenn wir uns je gesehen haben,
so nach außen hin ganz friedlich, manche sagen sogar «niedlich».
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben alle Anzeichen
verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: «Du, ich hole schon mal schnell die Spielkonsole,
meine Playstation zwei — Hast du Angst? Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Das Game-Pad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte,
hat gefühlte vierzig Tasten, und ich denke: «Wie geht das den?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet. Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»,
doch ich komm vor lauter Knöpfen nicht zum Schießen oder Köpfen.
Schnell steht’s 0:8, und ich fall geradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden so ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter, und total gerissen tut er so,
als würd's ihm nicht gefall’n, mich andauernd abzuknall’n.
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen. Krieg.
Der will mich nur fertigmachen. Krieg.
Hier geht’s nur noch um den Sieg.
Diese Schlacht hab ich verloren, doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter sehr verständnislos an und sage:
«Du, mir kam zu Ohren, dass die Psychologen sagen,
zu viel Ballerspiele seien grad für Kinder ungesund.»
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.
가사 번역
저번에 동생의 심장을 다시 방문해야 하는데
난 그렇게 하는 걸 별로 좋아하지 않아 하지만 그녀는 멀리 살지 않아
그리고 그녀는 꽤 훌륭한 사과 파이를 굽습니다,
하지만 내가 그녀를 만날 때,내 작은 조카가 있습니다.
우리가 처음 보는 순간,
그래서 외부 꽤 평화로운,일부는 심지어"귀여운"말한다.
하지만 8 살 소년과 함께 모든 징후를 느낄
집광:
이 위기는 나를 파괴하고자합니다.
그는 항상 말한다:"당신,나는 게임 콘솔을 빨리 얻을 것이다,
내 플레이 스테이션 두-당신은 두려워? 들어가요?»
즉 전쟁을 의미!
지금 대해 웃을 많이 없습니다. 전쟁이요
날 엿먹이려는 거야 전쟁이요
이 모든 승리에 관한 것입니다.
한 번 백 년 전"조이스틱"라고 된 게임 패드,
마흔 키를 느꼈다,나는 생각한다:"어떻게 작동합니까?»
우린 내가 잘 알던 자동차 경주를 해요
난 그냥 시작했다. 그는 마침 이미 기다리고 있습니다.
이미 그는 새로운"FIFA 축구에 지루에 도달»,
그러나 나는 때문에 모든 버튼의 촬영 또는 머리를 오지 않습니다.
빨리 그것은 0:8,그리고 내가 바로 발판에서 가을.
그는 이미 자비없이 같은 공포 게임을로드 한 이후:
힘든 1 인칭 슈팅 게임,그는 그렇게 완전히 교활한,
날 항상 쏘고 싶지 않은 것처럼
즉 전쟁을 의미!
지금 대해 웃을 많이 없습니다. 전쟁이요
날 엿먹이려는 거야 전쟁이요
이 모든 승리에 관한 것입니다.
이 전투 나는 손실,하지만 난 자신을 구타 제공하지 않습니다:
나는 그의 어머니를 멍하니 바라보고 말한다:
"당신은,나는 심리학자가 말하는 것을 듣고 왔어요,
너무 많은 슈팅 게임은 아이들을위한 건강에 해로운 있습니다.»
음. 내 작은 조카는 이제 매일 책을 읽습니다.
그리고 그의 삼촌은 그에게 붉은 걸레입니다.