Wise Guys — Dumm Gelaufen 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Dumm Gelaufen"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist! — das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein. Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.
가사 번역
인류는 아주 단결된다:
그들은 집단적으로 내가 당황 스럽다고 말합니다.
이 평결은 상대적으로 가난하지만 불행히도 단지…
파티에 초대받지 않았는데,
나는 젊은 여자를 보았다,나는 즉시 알고 있었다:
이 예쁜 생물에 나는 가까이 얻을-내가 그녀에게 말한 이유입니다:
"너 같은 슈퍼 레이스 클래스 여자를 만드는 것은,
내가 짧은,치명적인 지루한에서 찾을 파티에서?»
그녀는 차갑게 말했다,"그것은 완벽한 의미가 있습니다:나는 주인입니다.»
바보 실행,나는 다시 불운을 했어 이후,
어쩌면 나는 단지 미개척이다,
그들은 나를 사회적 과잉이라고 부릅니다.
중국 상점 코끼리 총 피해 만큼 나쁘지 않다,
난 그냥 클래스 여성에게 예의 바르고 싶은 경우에 뒤에 둡니다.
다른 한 번 나는 나의 새로운 불꽃 집에 있었다,
할머니처럼 생긴 여자가 들어왔어
그리고 그것이 예의바르고 멋지고 매력적이기 때문에,나는 용감하게 그녀의 손에 키스합니다.
나는 그녀에게 칭찬을 줄 수 있는지 물었다 :
"당신은 정말 자신의 팔십년을 볼 수 없습니다!»
나중에 나는 들었다-어떤 쓰레기! -걘 겨우 육십이야!
바보 실행,나는 다시 불운을 했어 이후,
"게임에서 행운-행동에 불운":Wär'이 모토에 사실이었다,
그럼 매주 토요일마다 복권에 당첨되겠지!
요전에 내가 여객석에 갈색 머리를 한 적이 있었어
나는 그녀에게 최신 금발 농담을 말했다.
하지만 난 그녀와 상속하지 않았어:
머리는 다만 염색되었습니다!
이제 나는 여전히 혼자입니다. 나는 여자를 찾고 있어요,좋은 하나,
닉스는 예의와 닉스 에티켓을 이해한다.
내가 찾는 삶을 위한 여자로서
나 같은 트램프!
바보,하지만 모든 것이 더 아름다운 것입니다:
순수한 각 뚱뚱한 사발에서 항상 2,
그리고 인간 앞에 자신을 당황하게 두려워하지 않습니다.
나는 마침내 완전히 정상적인 자신을 줄 수있다,
내가 그대로-이 완전히 잘못이지만,
그러나 그녀는 같은 것,그리고 여자로 나 같은 것을 받아 들일 것입니다.