Wise Guys — Hamlet 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Hamlet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hamlet ist zum Studium in Wittenberg,
da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk.
Er vergiftet Hamlets Vater, böse aber schlau,
und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau.
Hamlet kommt nach Hause, das ganze Land weint.
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint.
Der Geist ist Hamlets Vater. Er sagt: «Isch muss disch spreschen!
Dein Onkel hat mich umgebracht, ey, kannst du misch ma räschen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache.
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache.
Der windet sich und zögert, der sitzt in der Patsche,
deshalb tut er so als hätt´ er einen an der Klatsche.
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn: Hamlet will ganz einfach etwas
Zeit gewinn´.
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle.
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nich mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
(Was für eine Story! Du findst das krass? Pass auf: Es kommt noch viel dicker!)
Denn der Hamlet ersticht den Polonius.
Ophelia macht darauf mit ihrem Leben Schluss,
denn sie war dem seine Tochter
und Hamlets Mädel.
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel.
Ophelias Bruder, sein Name ist Laertes,
kommt nach Haus und schreit: «Weiß jemand wo mein Schwert is?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell,
und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell.
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft,
ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift.
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt,
und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich kippt.
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes haben die Degen vertauscht.
Jetzt sind beide verletzt und dem Tod geweiht.
Hamlet sagt Laertes: «Das sei ihm verzeiht.»
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Fataler Weise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche.
Der Onkel wird blass, und denkt: «Welche
Riesen-Scheiße, Mann! Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron.
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken,
und zwingt seinen Onkel selbst das Gift zu trinken.
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest:
Fast alle sind tot, und Schweigen ist der Rest.
Hamlet, Prinz von Dänemark.
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht raus und fragt:
Hamlet ist in ner schwierigen Lage.
«Sein oder nicht sein?», das ist hier die Frage.
Hamlet, Shakespeares größter Hit.
Plichtlektüre zwischen Sydney und Madrid.
Hamlet, danisches Dynamit:
Einer stirbt, und alle sterben mit.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Sein Schicksal rührte tausende von Dänen zu Tränen,
vor seinem Aberwitz zittern Mörder und Hyänen.
Hamlet: Er war der Prinz aller Dänen.
Schluss.
(Thanks to Benny for these lyrics)
가사 번역
햄릿은 비텐베르크에서 공부 중입니다,
여기서 그의 삼촌은 악마의 악마의 일을 수행합니다.
그는 햄릿의 아버지를 독살시키지만 영리하다,
그리고 햄릿의 어머니인 여왕을 아내로 맞이합니다
햄릿이 집에 오면 온 나라가 울어
밤에는 유령이 법정에 나타났다는 소문이 있어
그 영혼은 햄릿의 아버지야 '서둘러라!'
네 삼촌이 날 죽였어,에이»
이 사건은 분명하다:영혼은 복수를 원한다.
그러나 가난한 햄릿은 잘되지 않습니다.
그는 꿈틀하고 주저하며 진흙에 앉아 있습니다,
그래서 가십거리를 좋아하는 척 한 거야
이 계획은 무엇보다도 하나의 목적을 가지고:햄릿은 단순히 뭔가를 원한다
시간 이득.
곧 친구와 원수는 자신의 함정에 빠진다.
전체 법원은 말한다:"햄릿은 그들 모두를 가지고!»
햄릿,덴마크의 왕자.
그는 복수를 해야 하지만 그는 나와 서 요청 하지 않습니다:
햄릿은 어려운 위치에 있습니다.
"할 또는 수 없습니다?"즉,여기에 질문입니다.
햄릿 셰익스피어의 히트 곡
시드니와 마드리드 사이의 읽기.
햄릿,덴마크 다이너마이트:
하나는 죽고,모두 함께 죽는다.
(어떤 이야기! 저 얼간이를 찾았어? 조심:그것은 훨씬 두꺼운 도착!)
햄릿 찔러 폴로니우스를 위해서
오펠리아는 헤어지고 그녀의 삶,
그녀는 그녀의 딸이었다
햄릿의 딸
햄릿은 공동묘지로 가서 두개골과 대화를 한다
오펠리아의 동생,그의 이름은 라에르테스,
집에 와서 울어 라."내 칼이 어디에 있는지 아는 사람이 있습니까?»
그는 가능한 한 빨리 기꺼이,햄릿을 죽이고 싶어,
그리고 그의 삼촌과 치명적인 결투를 완전히 계획합니다.
햄릿이 스포츠 홀에서 라에르트를 만날 때,
퇴화의 그것의 점은 강한 독으로 준비됩니다.
삼촌도 승리 음료에 독을 넣었어,
그리고 그는 마침내 햄릿과 함께 오늘 일을 전복 기대하고있다.
문제는 지금 극적으로 팽창됩니다:
햄릿과 라에르트가 칼을 교환했습니다.
이제 모두 부상하고 운명.
햄릿은 라에르트에게 말한다:"이것은 그를 용서한다.»
햄릿,덴마크의 왕자.
그는 복수를 해야 하지만 그는 나와 서 요청 하지 않습니다:
햄릿은 어려운 위치에 있습니다.
"할 또는 수 없습니다?"즉,여기에 질문입니다.
햄릿 셰익스피어의 히트 곡
시드니와 마드리드 사이의 읽기.
햄릿,덴마크 다이너마이트:
하나는 죽고,모두 함께 죽는다.
치명적으로,어머니는 이제 컵에 도달한다.
삼촌은 창백한집니다,생각:"무엇
큰 똥,사람! 아들을 위해서였어!»
그의 아내는 이미 죽어 왕위에서 떨어진다.
햄릿은 죽은 땅에 어머니 싱크를 본다,
그리고 그의 삼촌이 독약을 직접 마시도록 강요합니다.
이건 정말 행복한 파티가 아니었다:
거의 모든 죽은,침묵은 나머지입니다.
햄릿,덴마크의 왕자.
그는 복수를 해야 하지만 그는 나와 서 요청 하지 않습니다:
햄릿은 어려운 위치에 있습니다.
"할 또는 수 없습니다?"즉,여기에 질문입니다.
햄릿 셰익스피어의 히트 곡
시드니와 마드리드 사이의 읽기.
햄릿,덴마크 다이너마이트:
하나는 죽고,모두 함께 죽는다.
햄릿:그는 모든 데인의 왕자였습니다.
그의 운명은 수천 명의 데인을 눈물로 가져 왔습니다,
살인자와 하이에나는 자신의 광기에 떨고.
햄릿:그는 모든 데인의 왕자였습니다.
결론.
(이 가사에 대한 베니 덕분에)