Wise Guys — Paris 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Paris"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froid und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och nö!»
Ich rette mich ins Grand Café,
wo ich den Kellner überseh.
Ich weiche aus und stoß frontal
zusammen mit einer Chantal.
«Nix passiert? Da bin ich froh!»
Ich order erst mal zwei Merlot.
Wir setzen uns und auf den Schreck
hau’n wir die zwei Merlot gleich weg.
Ich sag zu ihr: «Je suis allemand,
und mein Francais is nich so bon.
Wenn’s mir erlaubt ist, sag ich «du» —
oder bleiben wir beim «vous».
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
denn wie es aussieht hat l’amour
tous les jours Hochkonjunktur.
Oh la la, Paris ist wie ein Paradies,
als Stadt der Liebe, kein Klischee,
so wunderschön wie eh und je.
Sie ist charmant, diese Chantal,
und redet wie ein Wasserfall.
Wie schad, dass ich kein Wort versteh.
Doch als ich ihre Augen seh,
sag ich zu ihr: «Chère mademoiselle,
normal verlieb ich mich nicht schnell,
doch deine Augen, ja, les yeux,
Die sind so unwahrscheinlich bleus.
Ach, sag mir doch: Qu’est-ce que tu penses?
Hab ich denn überhaupt 'ne Chance?
Ist es verlor’ne Liebesmüh`?
Sagst du zu mir, Rien ne va plus?´»
Ich nehme zärtlich ihre Hand.
Draußen der erste Autobrand.
Ein hochromantischer Moment,
als bald die halbe Straße brennt.
Oh la la, Paris…
Doch leider bin ich, sagt Chantal,
malheuresement nicht ganz ihr Fall.
Ein Frühlingsabend in Paris.
Das Wetter ist ein bisschen mies:
Il fait très froud und dann il pleut —
ich werde nass und denk: «Och, nö!»
가사 번역
파리의 봄 저녁.
날씨가 좀 안 좋아:
뜻일 파이트 트레 프 로이드하고 다음 일 플레 트 —
나는 젖은 생각:"오,안돼!»
나는 그랜드 카페에 자신을 저장,
웨이터가 그리워
나는 피하다 머리에 범프
찬탈과 함께.
"아무 일도 일어나지 않았다? 나는 기쁘다!»
메를로 두 개를 먼저 주문합니다.
우리는 앉아서 공포에
메를로 두 마리를 없애자
나는 그녀에게 말한다:"제 수이스 알레만드,
그리고 내 Francais 는 그렇게 좋지 않다.
내가 허락한다면,나는"너"라고 말할 것이다» —
아니면"보스"에 충실하자.
오 라 라,파리는 파라다이스 같다,
라무르의 모습 때문에
터스 레쥬는 붐을 걷는다.
오 라 라,파리는 파라다이스 같다,
사랑의 도시로서,진부한 표현이 아니라,
그 어느 때보다도 아름다워
그녀는 매력적이다,이 찬탈,
그리고 폭포처럼 말한다.
나는 단어를 이해하지 않는 것이 얼마나 부끄러운.
그러나 나는 그녀의 눈을 볼 때,
나는 그녀에게 말한다:"체르 마드모아젤,
일반적으로 나는 빨리 사랑에 빠지지 않는다,
하지만 네 눈은,그래,레 유,
그들은 그렇게 가능성 블러스입니다.
아,말해:퀘이 투 피제스 ce-qe'est?
기회가 있긴 해요?
그것은 노력을 잃었다'?
리엔 네 바 플러스,내게 말합니까?´»
부드럽게 그녀의 손을 잡는다.
밖에,첫번째 차 화재.
매우 낭만적 인 순간,
거리의 절반만 태우면 돼
오 라 라,파리…
하지만 불행히도 나는,찬탈 말한다,
꽤 지출은 아니더군
파리의 봄 저녁.
날씨가 좀 안 좋아:
일 파이트 트레 프 루드와 그 다음 일 플레 트 —
나는 젖은 생각:"오,안돼!»