Wolfenmond — Der Weidenkranz (die Rückkehr) 가사 및 번역
이 페이지에는 Wolfenmond의 노래 "Der Weidenkranz (die Rückkehr)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.
Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis',
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.
Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen — es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.
Liebste®, werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.
Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.
Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.
Liebste®, nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär' nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.
Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.
Liebste®, ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.
가사 번역
나는 황금의 새장에 살고,
그들이 강요했어,난 원치 않았어.
내 사랑하는 자유와 나는 여기에서 붙 잡았다,
사랑을 위해 그 긴 사라 졌어요.
나는 자유에 살고 그러나 나는 갇혀있다
그 후로 오래간만에
우리 산에서 수백 마일 사이.
내 상처는 치유되지 않을 거야
겨울의 베일이 부드럽게 내려갑니다,
심지어 폭군 남편도 늙었어요
봄은 멀리 떨어져있어 그 춤처럼,
이 삶에서 오직 화환 만이 나에게 남아 있었다.
가을은 멀리 겨울,갔다.
그것은 지금 발생해야합니다-그것은 시간이다.
나는 다시 허브 여자에게 갈 것이다,
대가를 치러야지 사랑하는 사람을 보려고
친애하는®,찾을 수 있을까?
산,위험과 폭풍을 극복?
당신을 다시 볼 수 있는 삶,
이를 위해 나는 같은 줄 것이다.
그 여자가 내 안의 젊은이,늙은이를 봤어
내 죽음이 주문의 대가가 되기를
사랑의 표시,그것이 가리키는 방법,
사랑하는 아,이제 곧 당신에게 여행 할 것입니다.
나는 윌로우 화환을 바라 보았다,
어느 오래 전부터 건조했다,
녹색 잎 및 작은 꽃 싹,
우리의 영원한 사랑의 표시,
이 모든 일이 일어나기 전에.
이제 당신을 찾을 것입니다!
산,위험과 폭풍을 극복!
당신을 다시 볼 수 있는 삶,
이를 위해 나는 같은 줄 것이다.
거기 서 있던 게 기적 같았어요
그녀는 그녀의 손에 피는 화환을 개최했다.
목초지에서 아무 일도 없었던 것처럼
당신을 다시 만나기로 약속을 이행했어요
마지막으로 강에서 당신과 함께 머물며,
이를 위해,죽음은 나에게 올 것이다.
그러나 이 여행에 당신은 혼자 가지 않습니다;
우리는 거기에 행복 할 것이다.
친애하는®,나는 당신을 발견했다!
산,위험과 폭풍은 극복!
평생 널 다시 봤어,
기꺼이 그것을 위해 내 인생을 주었다.