Woody Guthrie — 1913 Massacre 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "1913 Massacre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Take a trip with me in nineteen thirteen
To Calumet, Michigan in the copper country
I’ll take you to a place called Italian Hall
And the miners are having their big Christmas ball
I’ll take you in a door and up a high stairs
Singing and dancing is heard ev’rywhere
I’ll let you shake hands with the people you see
And watch the kids dance 'round the big Christmas tree.
There’s talking and laughing and songs in the air
And the spirit of Christmas is there ev’rywhere
Before you know it you’re friends with us all
And you’re dancing around and around in the hall
You ask about work and you ask about pay
They’ll tell you they make less than a dollar a day
Working their copper claims, risking their lives
So it’s fun to spend Christmas with children and wives.
A little girl sits down by the Christmas tree lights
To play the piano so you gotta keep quiet
To hear all this fun; you would not realize
That the copper boss thug men are milling outside
The copper boss thugs stuck their heads in the door
One of them yelled and he screamed, «There's a fire»
A lady she hollered, «There's no such a thing;
Keep on with your party, there’s no such a thing.»
A few people rushed and there’s only a few
«It's just the thugs and the scabs fooling you.»
A man grabbed his daughter and he carried her down
But the thugs held the door and he could not get out.
And then others followed, about a hundred or more
But most everybody remained on the floor
The gun thugs, they laughed at their murderous joke
And the children were smothered on the stairs by the door.
Such a terrible sight I never did see
We carried our children back up to their tree
The scabs outside still laughed at their spree
And the children that died there was seventy-three
The piano played a slow funeral tune,
And the town was lit up by a cold Christmas moon
The parents, they cried and the men, they moaned,
«See what your greed for money has done?»
가사 번역
19 에서 나와 함께 여행을
구리 국가의 미시간 주 중상
이탈리아 홀이라는 곳으로 데려다 줄게
광부들이 크리스마스 무도회를 열어요
문으로 올라가서 계단으로 올라갈게요
노래하고 춤추는 소리가 들립니다.
네가 보는 사람들과 악수하게 해줄게
그리고 아이들이 큰 크리스마스 트리 둘레에 춤을 추는 것을 지켜보십시오.
말하고 웃고 노래도 방송에 나오죠
그리고 크리스마스의 정신은'이브가있다.
당신이 그것을 알기 전에 당신은 우리 모두와 친구입니다
그리고 당신은 복도에서 주위를 돌며 춤을 추고 있습니다
당신은 일에 대해 물어 당신은 지불에 대해 물어
그들은 달러 미만 하루에 만들 말해 줄 것이다
그들의 구리 주장 작업,자신의 목숨을 걸고
그래서 아이들과 아내와 함께 크리스마스를 보내는 재미 있어요.
어린 소녀는 크리스마스 트리 조명에 의해 아래로 앉아
피아노 치려고 조용히 있어
이 모든 재미를 듣고;당신은 을 실현하지 않을 것
구리 보스 깡패 남자 밖에 밀링 있다
구리 보스 깡패들이 문에 머리를 박았어
그 중 한 명이 소리질러 비명을 질렀어요.»
그녀가 외쳤던 여인은,"그런 것은 없다;
파티 계속해 그런 건 없어»
몇 사람이 돌진하고 몇 가지가있다
"그것은 단지 깡패와 딱지가 당신을 속이고 있습니다.»
한 남자가 그의 딸을 잡고 그녀를 데리고
그러나 깡패는 문을 개최 그는 밖으로 얻을 수 없었다.
그리고 다른 사람은 약 백 이상을 따랐다
그러나 대부분의 사람들은 바닥에 남아 있었다
총 깡패,그들은 그들의 살인 농담에 웃었다
그리고 아이들은 문 옆에 계단에 질식되었다.
그런 끔찍한 광경 나는 보지 않았다
우리는 그들의 나무에 우리의 아이들을 백업 수행
딱지 외부는 여전히 그들의 행위에 웃었다
그리고 죽은 아이들은 칠십 세 있었다
피아노는 느린 장례식 곡을했다,
그리고 마을 차가운 크리스마스 달에 의해 조명되었다
부모,그들은 울고 남자,그들은 무,
"돈에 대한 탐욕이 무슨 짓을했는지 알아?»