Woody Guthrie — A Picture from Life's Other Side 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "A Picture from Life's Other Side"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the world’s mighty gallery of pictures hang the scenes that’re painted from
life
There hang pictures of love and of passion and there’s pictures of sorrow and
strife
There hang pictures of youth and of beauty of old age and a blushing young bride
But the saddest of all that hang on the wall are the pictures from life’s other
side
Just a picture from life’s other side someone has fell by the way
A life has gone out with the tide that might have been happy some day
There’s a poor old mother at home who’s watching and waiting alone
Just longing to hear from a loved one so dear it’s a picture from life’s other
side
Now the first scene is that of a gambler who’s lost all his money at play
And he reaches down and takes his dead mother’s ring from her finger
The one that she wore long ago on her wedding day
It’s his last earthly treasure but he stakes it Then bows his head that his shame he might hide
When they lifted his head they found he was dead
It’s just a picture from life’s other side
Now the last scene is that by the river of a heartbroken mother and babe
As the harbor lights shine and they shiver on an outcast whom that no one can
save
And yet she was once a true woman she was somebody’s darling and pride
God help her she leaps for there’s no one to weep it’s a picture from life’s
other side
가사 번역
세계 최강의 사진 갤러리에서 그린 장면을 목매달아
생활
사랑과 열정의 사진을 걸어 슬픔의 사진이있다
투쟁
거기 젊음의 그리고 나이의 아름다움의 그림 및 빨개진 젊은 신부를 걸으십시오
하지만 벽에 걸려 있는 것 중 가장 슬픈 것은 인생의 다른 사진들이다
측
그냥 인생의 다른 측면에서 사진 누군가가 방법에 의해 떨어졌다
언젠간 행복했을 수도 있는 조류와 함께 삶이 흘러나왔습니다
집에서 혼자 보고 기다리는 가난한 늙은 어머니가 있어요
사랑하는 사람에게서 듣고 싶어서요 인생의 다른 사람에게서 온 그림이에요
측
이제 첫 번째 장면은 도박꾼의 그 모든 돈을 놀이에서 잃어 버렸습니다
그리고 그는 아래로 도달하고 그녀의 손가락에서 그의 죽은 어머니의 반지를 걸립니다
그녀가 오래전에 입었던 결혼식 날
그것은 그의 마지막 세속적 인 보물이지만,그는 그것이 그의 머리를 활 그가 숨길 수있는 수치
그들이 그의 머리를 들어 왔을 때 그들은 그가 죽은 것을 발견했다
그것은 삶의 다른 측면에서 단지 사진입니다
이제 마지막 장면은 상처 어머니와 아기의 강에 의해 그 것입니다
항구의 빛이 비추는 동안 그들은 아무도 할 수 없는
저장
하지만 그녀는 한때 진정한 여인이었습니다 누군가의 사랑이자 긍지였습니다
하나님은 그녀가 그것을 삶의 그림입니다 눈물 아무도 없다 위해 도약 그녀를 도와
다른 쪽