Woody Guthrie — Dear Mr. President 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Dear Mr. President"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dear Mr. President, I set me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, Ohio
And affiliated places, Brooklyn, Mississippi
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie or take a little drink
I like being free to say what I think
Sort of runs in the family
My grandpa crossed the ocean for the same reason
Now I hate Hitler and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shoving folks around
I figure it’s about time we slapped him down
Give him a dose of his own medicine
Lead poisoning
Now Mr. President
We haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important now
What is important is what we got to do We got to lick Mr. Hitler and until we do Other things can wait
In other words, first we got a skunk to skin
War means overtime and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fighting with my mother-in-law
â€~Cause we need her too to win the war, old battle ax Now as I think of our great land
Of the cities and towns and farming land
There’s so many good people working every day
I know it ain’t perfect but it will be some day
Just give us a little time
This is the reason that I want to fight
Not because every thing’s perfect or every thing’s right
No, it’s just the opposite, I’m fighting because I want
A better America with better laws
And better homes and jobs and schools
And no more Jim Crow and no more rules
Like you can’t ride on this train â€~cause you’re a Negro
You can’t live here â€~cause you’re a Jew
You can’t work here â€~cause you’re a union man
There’s a line keeps running through my head
I think it was something Joe Louis once said
Said, «There's lots of things wrong
But Hitler won’t help 'em»
Now Mr. President
You’re commander-in-chief of our armed forces
Ships and planes and the tanks and horses
I guess, you know best just where I can fight
All I want to be is situated right
To do the most damage
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all the work
So when the time comes, I’ll be on hand
And make good use of these two hands
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise
So Mr. President, we’ve got this one big job to do That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done
가사 번역
친애하는 각하,저를 내려 놓았습니다
내 고향에서 인사하고 싶소
그리고 내가 아는 모든 친구들로부터 당신에게 최고의 소원을 보내
텍사스,알라바마,오하이오
제휴 장소,브루클린,미시시피
난 평범한 사람이야 평생을 일했지
언젠가 나는 내 아이들과 아내와 정착 할 것이다
영화도 보고 술도 마시고
나는 내가 무슨 생각을 말할 자유가 좋아
가족 내력인가봐요
할아버지는 같은 이유로 바다를 건너
히틀러가 싫으면 왜 그런지 알 수 있어
그는 많은 좋은 사람들이 고통 받고 죽게했습니다
그는 사람들을 밀칠 방법을 가지고 있습니다
이제 우리가 때려눕힐 때인 것 같아
그에게 자신의 약을 투여하십시오
납 중독
이제 대통령 님
우리는 항상 과거에 동의하지 않은,나는 알고있다
하지만 지금은 전혀 중요하지 않습니다
중요한 건 히틀러를 핥아줘야 하고 다른 일을 할 때까지 기다릴 수밖에 없다는 거야
즉,먼저 우리는 피부에 스컹크를 얻었다
전쟁은 초과 근무와 더 높은 가격을 의미합니다
그러나 우리는 모두 희생을 기꺼이
내 시어머니랑 그만 싸우겠어
우리가 전쟁을 이기기 위해 그녀를 너무 필요로하기 때문에 우리의 위대한 땅을 생각하면서,오래된 전투 도끼 지금
도시 및 도시 및 경작지의
매일 일하는 사람들이 너무 많아
나는 그것이 완벽하지 않다는 것을 안다.
그냥 우리에게 약간의 시간을 줘
이게 내가 싸우고 싶은 이유야
모든 것이 완벽하거나 모든 것이 옳기 때문이 아닙니다
아니,그 반대야 난 싸우고 싶어
더 나은 법률을 가진 더 나은 미국
그리고 더 나은 가정과 일자리와 학교
그리고 더 이상 짐 크로우 더 이상 규칙
마치 이 기차를 탈 수 없는 것 처럼...흑인이라서...
당신은 유태인이기 때문에 여기 살 수 없습니다
당신은 여기서 일 할 수 없어요.
내 머릿속에 선이 계속 흐르고 있어
조 루이스가 말한 것 같아요
"많은 것들이 잘못되었습니다
그러나 히틀러는 그들을 도울 수 없습니다»
이제 대통령 님
당신은 우리 군대의 지휘관입니다
선박 및 비행기와 탱크와 말
내가 싸울 수 있는 곳에 최선을 다하는 것 같아
내가 원하는 건
가장 큰 손상을 하기 위하여
나는 결코 시도하고 셔츠 한 적이 없었다
그리고 다른 동료는 모든 일을 할 수 있습니다
그래서 때가 되면,나는 손에있을거야
이 두 손을 잘 사용하십시오
반조 장난 그만 쳐
그리고 더 많은 소음을 뭔가를 교환
대통령 각하,우리는 그렇게 할 수있는 하나의 큰 일을 가지고 씨 히틀러를 핥아 그리고 우리가 끝나면
다른 누구도 그의 자리를 차지하지 못하게 하라.
인종을 짓밟고
그러니 내가 원하는 건 내게 총을 줘
그래서 우리는 서둘러 일을 끝낼 수 있습니다