Woody Guthrie — Dust Bowl Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Dust Bowl Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
I just blowed in, and I’ll blow back out again.
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues,
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues,
But when the dust gets high, you can’t even see the sky.
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing,
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing,
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off.
I seen the wind so high that it blowed my fences down,
I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down,
Buried my tractor six feet underground.
Well, it turned my farm into a pile of sand,
Yes, it turned my farm into a pile of sand,
I had to hit that road with a bottle in my hand.
I spent ten years down in that old dust bowl,
I spent ten years down in that old dust bowl,
When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go.
I had a gal, and she was young and sweet,
I had a gal, and she was young and sweet,
But a dust storm buried her sixteen hundred feet.
She was a good gal, long, tall and stout,
Yes, she was a good gal, long, tall and stout,
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out.
These dusty blues are the dustiest ones I know,
These dusty blues are the dustiest ones I know,
Buried head over heels in the black old dust,
I had to pack up and go.
An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again.
가사 번역
난 그냥 불을 질렀고,나는 그들에게 먼지 그릇 블루스를 얻었다,
난 그냥 불을 질렀고,나는 그들에게 먼지 그릇 블루스를 얻었다,
난 그냥 불을 질렀고,나는 다시 날려 버릴 것이다.
에브리 블루스에 대해 들어본 것 같은데,
에브리 블루스에 대해 들어본 것 같은데,
하지만 먼지가 높으면 하늘도 안 보이잖아
먼지가 너무 검게 있어서 아무것도 못 봤어요,
먼지가 너무 검게 있어서 아무것도 못 봤어요,
그리고 바람이 너무 추워,꼬맹아 물도 거의 다 끊을 뻔 했어
바람이 너무 높아서 철조망이 무너지는걸 봤어요,
바람이 너무 높아서 철조망에 불이 났어요,
내 트랙터를 6 피트 지하에 묻었다.
글쎄,그것은 내 농장을 모래 더미로 바뀌 었습니다,
예,그것은 모래 더미로 내 농장을 돌렸다,
내 손에 병을 가진 그 길을 명중했다.
난 10 년 동안 그 낡은 쓰레기통에 살았어,
난 10 년 동안 그 낡은 쓰레기통에 살았어,
기흉을 일으키면 갈 시간이야
나는 여자가 있었고,그녀는 젊고 달콤했습니다,
나는 여자가 있었고,그녀는 젊고 달콤했습니다,
그러나 먼지 폭풍은 그녀의 16 백피트를 묻었다.
그녀는 좋은 여자,길고,키가 크고,스타우트,
예,그녀는 좋은 여자,길고,키가 크고,스타우트,
증기 삽을 사서 내 손을 파내야 했어
이'더스티 블루스'는 내가 아는 가장 황홀한 블루스입니다,
이'더스티 블루스'는 내가 아는 가장 황홀한 블루스입니다,
매장 머리 상 발 뒤꿈치 에 이 블랙 오 먼지,
짐 싸서 가야 했어
난 그냥,에 출혈'나는 곧 다시 날려 버리겠다.