Woody Guthrie — Dust Bowl Refugee 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Dust Bowl Refugee"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m a dust bowl refugee,
Just a dust bowl refugee,
From that dust bowl to the peach bowl,
Now that peach fuzz is a-killin' me.
'Cross the mountains to the sea,
Come the wife and kids and me.
It’s a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee.
Hard, it’s always been that way,
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert,
Just a dust bowl refugee.
We are ramblers, so they say,
We are only here today,
Then we travel with the seasons,
We’re the dust bowl refugees.
From the south land and the drought land,
Come the wife and kids and me,
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee.
Yes, we ramble and we roam
And the highway that’s our home,
It’s a never-ending highway
For a dust bowl refugee.
Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit,
Like the whirlwinds on the desert
That’s the dust bowl refugees.
I’m a dust bowl refugee,
I’m a dust bowl refugee,
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?
가사 번역
난 더스트볼 난민,
그냥 먼지 그릇 난민,
그 먼지 그릇에서 복숭아 사발까지,
이제 복숭아 퍼즈가 날 죽이네
산을 넘어 바다로,
아내와 아이들 그리고 나와
그것은 뜨거운 오래된 먼지 고속도로입니다
먼지 그릇 난민을 위해.
하드,그것은 항상 그 방법이었다,
여기에 오늘 우리의 방법에
그 산 아래로,'사막을 건너,
그냥 먼지 그릇 난민.
우리는 블러,그래서 그들은 말한다,
우리는 오늘 만 여기에 있습니다,
다음 우리는 시즌으로 여행합니다,
우린 더스트볼 난민들이야
남쪽 땅과 가뭄 땅에서,
아내와 아이들 그리고 나와,
그리고 이 오래된 세계는 단단한 세계입니다
먼지 그릇 난민을 위해.
예,우리는 우습다 우리는 로밍
그리고 우리의 집 고속도로,
그것은 끝없는 고속도로입니다
먼지 그릇 난민을 위해.
예,우리는 방황하고 우리는 일합니다
당신의 작물과 과일에,
사막에서 회오리 바람처럼
저 난민들이 먼지 덩어리예요
난 더스트볼 난민,
난 더스트볼 난민,
그리고 나는 항상 것입니다 궁금해
먼지 그릇 난민 수?