Woody Guthrie — John Henry 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "John Henry"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
John Henry when he was a baby
settin' on his mammy’s knee
picked up an hammer in his little right hand
Said «Hammer be the death of me me me,
hammer be the death of me!»
Some say he’s born in Texas
Some say he’s born up in Maine
I just say he was a Louisiana man
Leader of a steel-driving chain gang
leader on a steel-driving gang
«Well», the captain said to John Henry
«I'm gonna bring my steam drill around
gonna whup that steel on down down down
whup that steel on down!»
John Henry said to the captain (what he say?)
«You can bring your steam drill around
gonna bring my steam drill out on the job
I’ll beat your steam drill down down down
beat your steam drill down!»
John Henry said to his Shaker
«Shaker you had better pray
If you miss your six feet of steel
It’ll be your buryin' day day day
It’ll be your buryin' day!»
Now the Shaker said to John Henry
«Man ain’t nothing but a man
but before I’d let that steam drill beat me down
I’d die with an hammer in my hand hand hand
I’d die with an hammer in my hand!»
John Henry had a little woman
Her name was Polly Anne
John Henry took sick and was laid up in bed
While Polly handled steel like a man man man
Polly handled steel like a man.
They took John Henry to the graveyard
laid him down in the sand
Every locomotive comin' a-rolling by by by
hollered «there lies a steel-drivin' man man man
there lies a steel-drivin' man!»
가사 번역
그가 어렸을 때 존 헨리
매미의 무릎을 꿇고
그의 작은 오른손에 망치를 집어 들었다.
"망치는 나의 죽음 나 나 될 수있다"고 말했다,
망치는 나를 죽일!»
텍사스 태생이래
어떤 사람들은 그가 메인에서 태어났다고 말합니다
루이지애나 사람이었다고
강철 운전 체인 갱단의 지도자
강철 운전 갱단의 리더
"음",선장은 존 헨리에게 말했다
"나는 내 스팀 드릴을 가져올 것이다
저 쇠붙이를 아래로 내려가서
강철 내려와!»
존 헨리는 선장(그가 무슨 말을?)
"당신은 주위에 당신의 스팀 드릴을 가져올 수 있습니다
내 스팀 드릴을 작업 중으로 가져 올거야.
내가 너의 스팀 드릴을 아래로 떨어 뜨릴 것이다.
당신의 스팀 드릴을 이길!»
존 헨리는 자신의 쉐이커 말했다
"셰이커 당신은 더 나은기도했다
당신이 강철의 당신의 6 개 피트를 놓치는 경우에
그것은 당신의 일상 날이 될 것입니다
오늘은 당신의 날이 될 것입니다!»
이제 셰이커는 존 헨리에게 말했다
"남자는 아무 것도 아닌 남자
그러나 그 증기 드릴이 나를 때려 눕히기 전에
나는 내 손으로 손으로 망치로 죽을 것이다
내 손에 망치로 죽을 거야!»
존 헨리는 작은 여자가 있었다
그녀의 이름은 폴리 앤
존 헨리는 아프고 침대에 누워 있었다
폴리는 남자처럼 강철을 다스리는 동안 남자 남자
폴리는 남자처럼 강철을 다뤘어
존 헨리를 묘지로 데려갔어
모래 위에 눕히고
모든 기관차가 오고 있다
속이 빈"이 거짓말 강철 운'남자 남자 남자
강철 운항자가 있다!»