Woody Guthrie — Los Angeles New Year´s Flood 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Los Angeles New Year´s Flood"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year’s night
The lights of old Los Angeles
Were a flick’ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year’s Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me In that fatal New Year’s flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
가사 번역
내 친구들 기억나?
그 치명적인 새해 밤에
올드 로스 앤젤레스의 빛
너무 밝았어
우리 도시를 강타한 구름 파열
그리고 그것은 우리의 가정을 휩쓸 렸습니다;
그것은 우리의 사랑하는 사람들을 휩쓸 렸습니다
그 치명적인 새로운 년 홍수.
아니,당신은 오는 볼 수 없었다
이 굴러 우리 마을을 통해 때까지;
백명의 영혼이 잡혀갔다
그 치명적인 새로운 년 홍수.
우리 모두가 축하하는 동안
그 해피 뉴 이어 이브,
아침엔 몰랐는데
이 넓은 세계는 슬퍼할 것이다;
물은 우리의 협곡을 가득 채웠습니다
그리고 우리의 산 아래로 굴러;
그 슬픈 소식은 우리 나라를 누 볐어
이 홍수로 그것은 말했다.
아니,당신은 오는 볼 수 없었다
이 굴러 우리 마을을 통해 때까지;
백명의 영혼이 잡혀갔다
그 치명적인 새로운 년 홍수.
우리의 고속도로는 막혀 있었다
우리의 다리는 모두 아래로 세척,
우리 집은 파괴되고 흩어졌습니다
홍수가 쏟아지자;
나는 침묵에 내 머리를 활
그리고 나는 위의 하나님 께 감사를드립니다
그 치명적인 새해의 홍수에 내게서 내 고향을 차지하지 않았다.
아니,당신은 오는 볼 수 없었다
이 굴러 우리 마을을 통해 때까지;
백명의 영혼이 잡혀갔다
그 치명적인 새로운 년 홍수.