Woody Guthrie — Mean Talking Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Mean Talking Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…
가사 번역
난 뇌가 있는 사람 중에 제일 못됐어,
내가 산 모든 통증과 고통이다.
난 카볼릭 산이고 독약 얼굴,
그리고 범죄와 치욕에 찬성하여 발바닥에 서 있습니다.
만약 내가 선한 행동을 했다면..미안해
난 동쪽이야 서쪽이야,
내가 제일 좋아하는 사람들에게
나는 많은 사고를 겪는다.,
사람들을 몰아내면 기차가 난파돼서
난 큰 재앙이야 어딘가로 갈 거야
난 조직화된 기근이야 이제 좀 더 비열해질 수 있어
전 아직도 제 자신에게 너무 잘 어울려요…
나는 지하철 열차 주위를 타고,
꽉 끼는 신발에서 웃으면 아파
차가 옆으로 흔들 때 나는 웃음,
다른 사람들이 울 때 나는 나의 가장 큰 소리로 웃음.
어쩔 수...난 태어났어,
너 또는 다른 사람 같이 다만 ---
하지만 난...그냥 평균 해제.
난 내 몸이 날 싫어해,
널 자유롭게 보는 것보다 죽는 게 낫겠어
차라리 굶어죽는 걸 봐
일하다 보니 --
내가 할 수 있는 모든 책을 읽고 있어
상처 주는 법을 배우려고요 --
매일 불행--퍼짐 질병,
투표없이 당신을 유지,
노조 없인 못 버텨
글쎄,난 당신이 너무 잘'오래'를 받고보고 상처,
차라리 지옥불 속에서 널 보는 게 낫겠다
난 고치는데 참을 수가 없어,
차라리 그 썩은 구덩이에 벌레랑 이가 묻어두는게 낫겠어,
그리고 바퀴벌레와 흰개미,
그리고 모래 벼룩,그리고 먹는 버그,
그리고 땅벌레와 가오리,
그리고 타란툴라,거미,지구의 자식들,
진드기 그리고 타격 파리 --
이 모든 나의 작은 천사들
내 비열함 중 가장 좋은 부분을'둥근 도움'을 이동합니다.
모기…
글쎄,난 꽤 공정한 조직 펠러 예전,
딱지 떼고 옐러를 끌 때까지,
에브리연합과 이빨,발톱,
꼬리의 한가운데서 6 인치 스팅거를 발아했어요,
뿔이 자랐고…
그리고 내가 그들을 잘라,난 당신을 속이고 싶었다.
나는 연합이 싫어.,
신이 노조 좋아하거든
난 신이 싫어!
살찌면 살찌면 돼
그것은 내가 본 것보다 더 간지러워 할 것입니다,
그런 다음 서로 싸우는 색상을 얻을,
친구,형,형제와 형제와,
그게 바로 그 것이다.
다들 테레빈유에서 머릴 굴려요,
그리고 그들의 이빨은 모든 거리 위아래로 떨어졌다,
그건 그냥 잘 맞는 것입니다.
난 연합이란 건 싫어,
그리고 나는 조직 된 것을 결코 싫어한다,
계획했던 건 정말 싫어,
난 증오하고 사랑하기 싫어!
내 말은,난 그냥…