Woody Guthrie — Talking Columbia 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Talking Columbia"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was down 'long the river, just settin' on a rock,
Lookin' at the boats in Bonneville Lock.
And the gate swings open and the boat sails in,
Toots her whistle, she’s gone a gin'!
Well, I fills up my hat brim, drunk a sweet taste,
Thought 'bout the river goin' to waste,
Thought 'bout the dust, thought 'bout the sand,
Thought 'bout the people, thought 'bout the land.
Ever’body runnin' round all over creation,
Just lookin' for some kind of a little place.
Pulled out my pencil, scribbled this song,
I figgered all these salmon fishers can’t be wrong.
Them salmon fish, they’re mighty shrewd,
They got senators, politicians, too!
Just like a President, they run ever' four years.
Yes, them folks back east are doin' a lot o' talkin',
Some of 'em balkin' and some of 'em squawkin'
But with all their figgerin' and all their books,
Well, they just didn’t know them raw Chinooks.
Salmon! That’s a good river!
Just watch this river and pretty soon
Ever’body’s goin' to be changin' their tune.
The big Grand Coulee and Bonneville Dam
Run a thousand factories for Uncle Sam.
An' ever’body else in the world
Makin' ever’thing from sewing machines to fertilizer
Atomic bedrooms… Plastic!
Everything’s gonna be made out of plastic!
Yes, Uncle Sam needs wool, Uncle Sam needs wheat,
Uncle Sam needs houses and stuff to eat,
Uncle Sam needs water and power dams,
Uncle Sam needs people and people needs land.
Don’t like dictators not much, myself,
But I think the whole country ought to be run
By electricity!
가사 번역
나는 바위 위에'긴 강,단지 정착'아래로 있었다,
본네빌 록 배들을 살펴봐
그리고 문이 열리고 배는 안으로 항해합니다,
호루라기를 물고 들어갔어!
글쎄,난 내 모자 가장자리를 채 웁니다,달콤한 맛을 술에 취해,
강이 낭비할 줄 알았어,
모래 사판대 생각,
백성들도,땅도 사고
언제나 창조물 위에 돌진하는 것을,
그냥 어떤 작은 장소를 찾고 있어요.
내 연필을 꺼내서 이 노래를 낙서했어,
나는 이 모든 연어 어부들이 틀릴 수 없다는 것을 알아 냈다.
그 연어 물고기,그들은 강력한 날카로운,
그들은 상원 의원,정치인도있어!
그냥 대통령처럼,그들은 4 년 이제까지 실행합니다.
네,동쪽에 있는 사람들은 말을 많이 해요,
몇 명은 발킨이랑 몇 명은 쪼그려
허나 우리 세린과 책들 다,
원시인들도 몰랐는데
연어! 좋은 강이야!
그냥 이 강을보고 곧
'몸'이 그들의 곡을 바꿀 것입니다.
더 빅 그랜드 쿨리&본네빌 댐
엉클 샘을 위해 천 개의 공장을 운영하십시오.
세계 안에 있는'이제까지'몸
재봉틀에서 비료까지
원자 침실...플라스틱!
플라스틱으로 만들어지겠어!
예,엉클 샘,엉클 샘이 밀을 필요로 양모가 필요합니다,
엉클 샘은 집과 물건을 먹고 필요,
엉클 샘 물 및 전원 댐을 필요로한다,
샘 삼촌은 사람이 필요하고 사람들은 땅을 필요로 해요.
독재자를 별로 좋아하지 마라.,
하지만 국가 전체가 도망칠 수 있어야 할 것 같아요
전기로!