Woody Guthrie — Talking Fishing Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Talking Fishing Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I went down to the fishing hole,
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake.
Huh it was some jump boy,
I got sunk, kinda baptized on credit.
Fishin' down on th' muddy bank,
Felt a pull an' give a big yank,
I drug out three old rubber boots,
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in For National Defence).
Settin' in a boat with a bucket of beer,
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care,
I guess I was pretty well satisfied,
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours.
I was busy).
When you go fishin', tell y' what to do,
Go set down by the grassy dew,
Take a piece of string, tie it on yo' pole,
Throw it way out in th' middle of th' hole.
Find you a good shady tree and then just set down.
(Go to sleep, forget all about it Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar,
And I caught myself a big alligator gar,
Drug him home across my back,
Tail was dragging a mile and a half,
Flippin' an' floppin'. I sold him for a quarter.
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep,
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep,
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town.
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin').
Early one mornin' I took me a notion,
To go out fishin' in the middle of the ocean,
Well, throwed me a line, I got me a shark,
I didn’t get him home till way past dark.
(Was he a man-eater, tough customer.
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream,
I was out fishin' in a whiskey stream,
Baited my hook with apple-jack,
Threw out a drink, drug a gallon back.
(Done pretty good till the creek run dry.
I give the fish back to the finance company.)
가사 번역
나는 낚시 구멍에 내려 갔다,
그리고 난 내 낚싯대 아래로 설정;
뭔가 내 갈고리를 잡고 내 미끼를 물었어
호수 한복판에서 날 내쫓았지
허,그것은 어떤 점프 소년이었다,
침몰했고 세례를 받았지
진흙 투성이의 은행,
당겨 느낌'큰 양키 줘,
나는 3 개의 오래된 고무 부츠를 마약을 상용한다,
포드 라디에이터 앤 시보레 쿠퍼
(아무것도'하지만 정크,그래서 국방 방어를 위해 그것을 넘겨).
맥주 한 통으로 배를 타고,
니친 따위는 못 찾았지만 신경도 안 썼어,
나는 꽤 잘 만족했다 고 생각한다,
내 작은 여자가 내 옆에 있었어.
('쉽게,그냥 기다려'
웜은 몇 시간 동안 오프-그 후크를 갔다.
나는 바빴다).
당신이'물고기 갈 때,무엇을'말해,
잔디 이슬에 의해 아래로 이동,
끈으로 묶어 요 극에 묶어,
구멍 한가운데에 던져버려
좋은 그늘진 나무를 찾아서 그냥 내려 놓으십시오.
(가서 자,어쨌든 여기에 nuthin'을 잡을 수없는 모든 것을 잊어 버려라.)
난 모래톱으로 떠났어,
그리고 나는 큰 악어 가르를 붙 잡았다,
내 등을 가로 질러 그를 집에 마약,
꼬리는 1 마일 반을 끌고 있었다.,
'플로핀'을 플립. 나는 분기 그를 판매했다.
(샷 크랩,잴에 있어요.)
강에서 뛰어내려 깊은 곳에 내려가,
잠 들어 거기에 누워 백 파운드 고양이 물고기가 있었다,
글쎄,난 그의 등에 뛰어 들고 그에게 모든 아룬'을 탔다
그를 안장시켰고,나는 마을에 왔어.
사람들이 도망갔어
(키즈-툭툭').
이른 아침 나는 나에게 개념을 가져 갔다,
바다 한가운데서 낚시나 하고,
줄을 던져서 상어를 사왔어,
어두워지기 전까진 집에 못 오게 했어요
(그는 남자 먹는 사람,힘든 고객이었다.
그러나 그는 충분히 강하지 않았다.)
어젯밤엔 꿈 꿨어,
나는 위스키 스트림에서 낚시를했다,
유혹 내 후크와 애플 잭,
1 갤런에 약을 주사했어요
(크릭이 건조 실행할 때까지 꽤 좋은.
나는 금융 회사에 다시 물고기를 제공합니다.)