Woody Guthrie — The Dying Miner 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "The Dying Miner"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It happened an hour ago,
Way down in this tunnel of coal,
Gas caught fire from somebody’s lamp.
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to Dickie and Honey,
Goodbye to the wife that I love.
Lot of these men not coming home,
Tonight when the work whistle blows.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
It looks like the end for me,
And all of my buddies I see.
We’re all writing letters to children we love,
Please carry our word to our wives.
We, found a little place in the air,
Crawled and drug ourselves here.
But the smoke is bad and the fumes coming in,
And the gas is burning my eyes.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Forgive me for the things I done wrong,
I love you lots more than you know.
When the night whistle blows and I don’t come home,
Do all that you can to help mom.
I can hear the moans and groans,
More than a hundred good men.
Just work and fight and try to see,
That this never happens again.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
My eyes are blinded with fumes,
But it sounds like the men are all gone,
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George,
Trapped down in this hell hole of fire.
Please name our new baby Joe,
So he’ll grow up like big Joe.
He’ll work and he’ll fight and he’ll fix up the mines,
So fire can’t kill daddy no more.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
가사 번역
한 시간 전에 일어난 일이야,
석탄 터널로 내려가면,
누군가의 램프에서 가스가 불을 붙 잡았다.
그리고 광부들은 연기에 질식하고 있습니다.
디키 꿀에 안녕,
사랑하는 아내에게 작별인사 하세요
이 많은 사람들이 집에 오지 않습니다,
오늘 밤 작업 휘슬이 불면.
친애하는 자매와 형제 안녕,
친애하는 어머니와 아버지 안녕.
내 손가락이 약하고 나는 쓸 수 없다,
안녕 센트랄리아,안녕
그것은 나를 위해 끝처럼 보인다,
그리고 내 모든 친구들이 내가 참조하십시오.
우리는 우리가 사랑하는 아이들에게 편지를 쓰고 있습니다,
우리의 아내에게 우리의 말을 전하십시오.
공중에서 작은 장소를 발견했어요,
기어와 여기에 자신을 마약.
하지만 연기는 나쁘고 연기는 들어오고,
그리고 가스 내 눈을 불고있다.
친애하는 자매와 형제 안녕,
친애하는 어머니와 아버지 안녕.
내 손가락이 약하고 나는 쓸 수 없다,
안녕 센트랄리아,안녕
내가 잘못 한 일을 용서하십시오,
난 당신이 아는 것보다 더 많은 당신을 사랑 해요.
밤 호루라기가 불면 집에 안 오면,
엄마를 돕기 위해 최선을 다해
신음 소리와 신음 소리를들을 수 있습니다,
백 명 이상의 좋은 사람들.
그냥 일을하고 싸우고 볼 시도,
다신 이런 일 없도록
친애하는 자매와 형제 안녕,
친애하는 어머니와 아버지 안녕.
내 손가락이 약하고 나는 쓸 수 없다,
안녕 센트랄리아,안녕
내 눈은 연기에 눈이 멀어,
모두 사라진 것 처럼 들리는데요,
프레드 구슬러와 조지,
화재의 이 지옥 구덩이에 갇혀.
우리의 새로운 아기 조 이름을 지정하십시오,
큰 조처럼 자라겠지
그는 일을 할 것이고,싸울거고,광산을 고칠거야.,
그래서 불이 더 이상 아빠를 죽일 수 없습니다.
친애하는 자매와 형제 안녕,
친애하는 어머니와 아버지 안녕.
내 손가락이 약하고 나는 쓸 수 없다,
안녕 센트랄리아,안녕