Woody Guthrie — The Great Dust Storm 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "The Great Dust Storm"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
On the 14th day of April of 1935,
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky.
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black,
And through our mighty nation, it left a dreadful track.
From Oklahoma City to the Arizona line,
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande,
It fell across our city like a curtain of black rolled down,
We thought it was our judgement, we thought it was our doom.
The radio reported, we listened with alarm,
The wild and windy actions of this great mysterious storm;
From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico,
They said it was the blackest that ever they had saw.
From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell,
And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill.
From Denver, Colorado, they said it blew so strong,
They thought that they could hold out, but they didn’t know how long.
Our relatives were huddled into their oil boom shacks,
And the children they was cryin' as it whistled through the cracks.
And the family it was crowded into their little room,
They thought the world had ended, and they thought it was their doom.
The storm took place at sundown, it lasted through the night,
When we looked out next morning, we saw a terrible sight.
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown.
It covered up our fences, it covered up our barns,
It covered up our tractors in this wild and dusty storm.
We loaded our jalopies and piled our families in,
We rattled down that highway to never come back again.
가사 번역
1935 년 4 월 14 일,
최악의 폭풍우가 하늘을 가득 채웠습니다.
당신은 먼지 폭풍이'오는 것을 볼 수 있었다,구름 죽음의 검은 보았다,
그리고 우리의 강력한 나라를 통해,그것은 무서운 트랙을 떠났다.
오클라호마 시티에서 애리조나 라인까지,
게으른 리오 그란데에 다코타와 네브라스카,
그것은 아래로 굴러 검은 커튼처럼 우리 도시를 가로 질러 떨어졌다,
우리는 그것이 우리의 판단이라고 생각하고,그것이 우리의 운명이라고 생각했습니다.
라디오는 우리가 알람 듣고,보고,
이 위대한 신비한 폭풍의 야생과 바람이 부는 행동;
앨버 커키와 클로비스,모든 뉴 멕시코에서,
그들은 그것이 그들이 본 것 중 가장 검다고 말했다.
올드 닷지 시티,캔자스에서 먼지는 자신의 knell 을 룬했다,
그리고 몇 동지는 오래 된 부팅 언덕의 상단에 자고.
덴버,콜로라도에서,그들은 너무 강한 불었다 고 말했다,
그들은 그들이 밖으로 개최 할 수 있다고 생각하지만,그들은 얼마나 오래 알지 못했다.
우리 친척들은 석유 붐 오두막에 모여,
균열을 통해 휘파람으로 그리고 아이들이 울고 있었다.
그리고 가족은 그들의 작은 방으로 붐비는 것이었다,
그들은 세상이 종결했다고 생각했고,그들은 그것이 그들의 운명이라고 생각했습니다.
폭풍은 태양 아래에서 일어났다,그것은 밤을 통해 지속되었다,
우리가 다음 날 아침에 보았을 때,우리는 끔찍한 광경을 보았다.
우리는 그들이 성장했던 밀 필드 우리의 창 밖에서 보았다
바람이 불었다 먼지 잔물결 바다 지금이었다.
그것은 우리의 울타리를 덮었고,우리의 헛간을 덮었다,
그것은 이 야생과 먼지 투성이 폭풍에 있는 우리의 트랙터를 위로 덮었습니다.
우리는 우리의 잘로피스를 적재하고 우리 가족을 쌓았습니다,
우리는 다시 돌아 오지 않을 고속도로 아래로 잃었습니다.