Woody Guthrie — The Many and the Few 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "The Many and the Few"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
My name is King Cyrus, my order I give,
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine.
We've sung and danced o'er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel's land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I'll read you my Talmud Torah book
And the prophet's dreams to you
And you'll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I'm wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you'll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It's one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I've got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King's flunkeys I killed
A hundred or more who'll fight to be Jews
Did come to these hills with me On my death bed your leader I'll name
'Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I'm called
We'll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we've dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee's army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows 'round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we'll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God's love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we'll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We'll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews
가사 번역
내 이름은 사이러스 왕,내 주문,
유대인들은 집으로 돌아갈 수 있어
당신의 거룩한 사원을 다시 건설하기 위해
팔레스타인 땅에서
우리는 뜨거운 바위 도로를 노래하고 춤을 추었습니다
에레츠 이프로엘의 땅으로 돌아 가기
우리는 쟁기와 레이크 괭이와 함께 일했다
그리고 우리는 우리의 손의 작품을 축복
내 이름은 에즈라 교사 남자
나는 스크롤 책을 따라 가져 왔습니다
내 무리들을 이프로엘에 데려왔어
바빌론이라는 그 땅에서
내 탈무드 토라 책 읽어줄게
그리고 예언자의 꿈은 당신에게
그리고 당신은 비옥하고 번식할 것입니다
당신이 당신의 토라를 사실 유지하는 경우
내 이름은 알렉산더 대왕
이 넓은 세계의 절반 이상이 내 꺼야
이리 와라,내 하인들
난 여기 내 침대에 싸여 죽을거야
시리아와 팔레스타인의 왕으로서
안티오쿠스 네 번째,당신은 서 있습니다
그들이 거절하면 유태인을 죽이기 위해서
우리의 우상과 신을 숭배하기 위해
내 이름은 한나,내 첫 번째 태어난 아들
이제 이 왕 앞에 서십시오
안식일 법을 지키는 유죄
병사들이 그를 죽인 걸 보고
그것은 하나 하나 내 일곱 아들
내 눈 앞에서 잘라
토라 법을 지켜줘서
나는 지금 내 따뜻한 피로 지불
내 이름은 마타시아스,나는 다섯 아들이있다
모딘시에서 우리는 거
그들은 나를 그들의 신에게 경배하게 만들려고 노력했어요
내가 죽인 왕의 당나귀 두 마리
백 명 이상,누가 유태인으로 싸우겠어
내 죽음의 침대에 나와 함께 언덕에 오지 않았다 당신의 지도자는 내가 이름을 것입니다
유다,묘지
내 이름은 유다,무시무시한
내가 부른 망치의 이름으로
우리는 모든 싸우기 전에 하나님께 기도할 것입니다
모든 적들이 무너질 때까지
주지사인 애폴로니우스가 내가 죽인 날
그리고 그의 군대는 우리가 체포했다
몇몇 병사들은 바람 속에서 도망치곤 한다
하지만 우린 대부분 먼지에서 죽어버렸지
시리아에서 온 내 이름입니다
그 무시무시한 거시기를 파괴하기 위해
내 군대는 위대했고 그의 군대는 작았다
그러나 그는 어떻게 든 그의 몇 사람의 손에 많은 것을 제공하기 위해 나를 이길 않았다
신이시여,이건 속임수가 아닙니다
몇 시간 안에 내 군대가 쳐들어왔어요
이 계곡을 피로 범람시켰어
내 이름은 리시아스
그들이 자면서 유대인 텐트를 태우기 위해
내가 거기 도착했을 때,그들의 텐트는 모두 베어 있었다
그리고 묘지의 군대는 떠났다
내 군인들이 자면서 내 캠프를 쳤어
그리고 그는 두려워 몇 천명을 죽였다
코끼리,호스맨,발잡이들
유다가 후방에서 때려 눕히고
유다가 돌아온 예루살렘이다
내 사원을 한 번 더 건설하기 위해
잡초 및 가시 솔을 삭감하기 위하여
내 창문과 문 주위를
돌 전체,돌 전체,우리가 구축 하 고 기도 거 야
온전히의 유대인으로서 하나님께
하나님의 사랑 증오 많은 장소 않았다
신의 손에 사랑의 몇몇
우리는 우리의 사원에서 작은 기름 주전자 발견
1 밤을 위한 램프를 위해 다만 충분히
저 꼬마 한 마리가 8 일 내내 불탔어
그리고 그것은 우리의 새로운 사원을 빛으로 유지했습니다
8 개의 양초로 9 번째 촛불을 불태울 거야
매 새 해마다
우리는 몇 사람의 손에 많은 생각 할 것이다
그리고 하나님 께 감사 우리는 유대인의 씨앗입니다