Woody Guthrie — Two Good Men 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Two Good Men"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a peddling man
Pushed his fish cart with his hands
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Left me here to sing this song
Sacco’s born across the sea
Somewhere over in Italy
Vanzetti’s born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day
Landed up in Boston Bay
Vanzetti sailed the ocean blue
And landed up in Boston too
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco’s wife three children had
Sacco was a family man
Vanzetti was a dreaming man
His book was always in his hands
Sacco earned his bread and butter
Being the factory’s best shoe cutter
Vanzetti spoke both day and night
Told the workers how to fight
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree
Judge Thayer told his friends around
That he’d cut the radicals down
Anarchist bastards was the name
Judge Thayer called these two good men
I’ll tell you the prosecutors' names
Katsman, Adams, Williams, Kane
The judge and lawyers strutted down
They done more tricks than circus clowns
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Vanzetti docked in 1908
Slept along the dirty streets
Told the workers organize
And on the electric chair he dies
All you people ought to be like me And work like Sacco and Vanzetti
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights
Well, I’ve got no time to tell this tale
The dicks and bulls are on my trail
But I’ll remember these two good men
That died to show me how to live
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that’s coming along
Jump in with me and sing this song
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
가사 번역
저기,소식 들었어?
사코 트리밍 신발에 근무
반제티는 행상하는 사람이었다
그의 손으로 그의 물고기 카트를 밀었다.
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
사코와 반제티는 사라 졌어요
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다
사코는 바다를 건너 태어난
이탈리아 어딘가
반제티가 태어났어
이탈리아 최고의 와인을 마셨다.
사코 어느 날 바다를 항해
보스턴 베이에 착륙
반제티는 바다를 항해 블루
그리고 보스턴에 너무 착륙
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다
사코의 아내 세 아이가 있었다
사코는 가족 사람이었습니다
반제티는 꿈꾸는 사람이었다
그의 책은 항상 그의 손에 있었다
사코는 자신의 빵과 버터를 적립
공장 최고의 신발 커터이기
반제티는 낮과 밤 모두 말했다
노동자들에게 싸우는 법을 알렸다
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다
당신이 저를 요구하는 경우에 나는 당신을 말할 것입니다
급여 강도 사건
신발 공장에 의해 두 명의 성직자가 살해되었습니다
남쪽 베인트리 거리
Thayer 판사가 친구들한테
급진주의자들을 잘라냈을 거라고
아나키스트 개자식들이 그 이름이었어
판사는 이 두 좋은 남자들을 불렀어
검찰의 이름을 말해주지
캐트맨,아담스,윌리엄스,케인
판사와 변호사는 아래로 뽐냈다
그들은 서커스 광대보다 더 많은 트릭을 수행
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다
반제티 도킹(1908)
더러운 거리를 따라 잤다.
노동자 구성 말했다
그리고 전기 의자에 그는 죽는다
다들 나처럼 사코와 반제티처럼 일해야 돼
그리고 매일 싸울 수있는 몇 가지 방법을 찾을 수
노동자의 권리에 대한 연합 측
이 이야기 할 시간이 없어
꼬추와 황소가 내 길을 따라오고 있습니다
하지만 난 이 두 좋은 사람을 기억할 것이다
어떻게 살아야 하는지 보여주기 위해 죽었죠
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다
수아소 레인의 여러분 모두
이 노래를 노래하고 일반 노래
여러분 모두 함께 합니다
나와 함께 점프와 이 노래를 노래
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
두 좋은 남자는 오랜 시간이 사라
이 노래를 부르기 위해 나를 여기에 남겨 두었습니다