Woody Guthrie — We Welcome To Heaven 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "We Welcome To Heaven"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seat
Come let me show you the world that you come through
It’s a funny old world as I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin they call you a thief
If you save money they call you a miser
If you spend money you are on relief
If you work hard they say you are lowly
If you’re a loafer of course you’re no good
If you stay sober you’re known as a sissy
And if you drink liquor it goes to your head
If you are fat, they will call you a glutton
If you stay skinny they call you a runt
If you laugh they’ll call you an idiot
And if you cry they will ask you to stop
If you chase women they call you a wolfer
If you don’t chase them they call you afraid
If you chase men they’ll call you downtrodden
If you don’t chase them they’ll call you old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it Then if you boil it they’ll say it should broil
If you don’t eat meat and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
If you work for wages you support the rich capitalist
If you don’t work you’re a lumpen to them
If you play the gamble of course you’re a gambler
And if you don’t gamble you never do win
If you stay poor nobody comes courting
And if you get rich you can’t find a mate
If you get married you’re wrecking your happiness
If you stay single you walk to your grave
If you die in your cradle it’s a sad misfortune
If you live to old age it’s harder and worse
If you’ve read the papers you know it is many
Who take their lives daily when they empty their purse?
There’s traders and trappers and shippers and hopers
Sacco and Vanzetti in America’s fair lands
There’s hoppers and croppers and robbers and dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private ground
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down
가사 번역
우리는 천국의 사코와 반제티에 오신 것을 환영합니다
가장 높은 자리를 차지한 두 남자
이리 와,세상에 보여줄게
참 웃긴 세상이네
누더기를 지구상에서 입으면 넌 멍청이야
당신이 새틴 착용하면 그들은 당신을 도둑이라고 부릅니다
당신이 돈을 저축하면 그들은 당신을 비참하다고 부릅니다
당신이 돈을 지출하는 경우 구호에 있습니다
당신이 열심히 일한다면 그들은 당신이 낮다 고 말합니다
당신이 게으름뱅이 있다면 물론 당신은 좋은 아니에요
술을 끊지 않으면 계집애로 알려져 있어
그리고 술을 마시면 머릿속에 퍼질 거야
당신이 뚱뚱한 경우에,그들은 당신을 둔식이라고 부를 것입니다
마른 체형을 유지하면 그들은 당신을 런트라고 부릅니다
웃으면 바보라고 부르겠지
울면 멈추라고 할 거야
당신이 여자를 쫓아 경우 그들은 울퍼라고
당신이 그들을 쫓아하지 않는 경우 그들은 두려워 전화
쫓아오면 억지로 부를거야
당신이 그들을 쫓아하지 않으면 그들은 당신을 늙은 하녀 라고 부를 것입니다
당신이 튀긴 고기를 먹으면,그들은 당신이 그것을 끓이면 끓여 야한다고 말할 것입니다
고기를 먹지 않고 녹색 것 만 먹지 않으면
머리뼈에 뭐가 문젠지 묻겠지
당신이 임금 작업하는 경우 당신은 풍부한 자본주의를 지원
당신이 작동하지 않는 경우 당신은 그들에게 덩어리 야
당신이 도박을하는 경우 물론 당신은 도박꾼이야
그리고 도박을 하지 않으면 절대 이기지 못해
가난한 머물 경우 아무도 구애 온다
부자가 되면 짝을 찾을 수 없어
당신이 결혼하면 당신은 당신의 행복을 난파하고 있습니다
혼자 남으면 무덤으로 걸어가
당신이 당신의 요람에서 죽으면 그것은 슬픈 불행입니다
당신이 나이에 살고 있다면 그것은 더 힘들어 그리고 더 나쁜
당신이 논문을 읽은 경우에 당신은 많은 것을 알고있다
그들의 지갑을 비울 때 그들의 생활을 매일 가지고 가는 누구?
상인과 사냥꾼과 화주 및 호퍼가있다
미국의 공정한 땅에서 사코와 반제티
호퍼 및 도적 및 도퍼가있다
그리고 빈손으로 수백만의 사람들이
당신은 직선 도로,사코와 반제티 온다
당신은 그의 가장 사적인 땅에서 주님과 싸웠습니다
그는 당신에 대해 자신의 코트와 그의 지저귀는 고용
하지만 난 당신이 아래로 가서 하지 말하려고 왔어요