Worm Quartet — I Don't Give a Shit About Your Website 가사 및 번역
이 페이지에는 Worm Quartet의 노래 "I Don't Give a Shit About Your Website"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I got an e-mail from a guy who claims to know me
Claimed he graduated from my high school in the class two years below me
And he sat three seats behind me in my composition class
And he remembers my old Anthrax shirt that showed off the crack of my ass
«Anyway» he says «Just figured I should drop you a line
«To let you know that my homepage is finally online
«It took me weeks and weeks but it’s finally all done
«So surf on over cyber-buddy it’ll be such fun!»
He closed with the ugliest signature I’d seen in a while
And a clichéd insincere colon-parenthesis smile
The message then repeated with a lot of brackets in it
I stared in utter horror and just sat there for a minute
From the onslaught of stupidity my mind was f***ing beat
But from deep in my mind a voice screamed «Dammit, delete!»
And as my pointer flailed in panic trying to send this thing to hell
I accidentally clicked right on his f***ing URL
The screen went yellow but the font was yellow too
So I couldn’t see a thing and there was nothing I could do
My P-120 churned and growled like my hard drive was exploding
30 minutes went by and the first banner was still loading
I clicked «Stop» and I clicked «Exit» but my browser just ignored me
And 3 dozen Geocities ads were popping up before me
Every ad had its own window every window spawned another
And the windows spawned more windows 'til the screen was f***ing smothered
So I went for a walk, just so some time could be spent
I came back and it was still sitting at 2 percent
So I made myself some dinner and I played a game of Doom
I read a couple novels and I wallpapered my room
Three days later it was loaded and my keyboard started to function
There was nothing but a 10-gig JPEG saying «Under Construction»
The only link on the page said «click here to e-mail me»
So I picked a font big enough for astronauts to see (and typed)
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
Then a few days later another blast from the past
I got an e-mail from an ex- who had dumped me on my ass
She said «My web site’s up, it’s something you’ve gotta see!»
So I figured I should make sure there weren’t any pictures of me
I clicked and suddenly I was bathed in cutesy clipart galore
With more flowers birds and bunnies than a f***ing Hallmark store!
It said «This is my page, and it’s all about me
«Everything you’ll ever need to know updated daily»
There were stories about her sister, and pages about her Prom
And pictures of the coming out party for her Mom
There were pictures of her friends, and pictures of her hats
And a hundred thousand pictures of her scraggly ugly cats
There were links to every f***ing page that she even knew
And each one of them was broken, she even misspelled «Yahoo»
When I got through every f***ing poem that she had ever wrote
I figured it was time to drop this stupid bi*** a note (saying)
I don’t give a sh*** about your f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
There’s so much bullshit on the web it fills me with rage
Hell, even Bea Arthur has her own f***ing page
So don’t waste my precious time each day is only so long
I could be using that time to write another stupid song
So the moral of this story, I think it’s plain to see
If your website sucks big walrus cock don’t send it to me!
And if you do don’t be surprised, if I get really pissed
And subscribe you to the Micheal Bolton fan club mailing list!
I don’t give a sh*** about you f***ing website
I don’t give a sh*** about the life you live
I wouldn’t give a sh*** about your f***ing website
If I had a hundred spare shits to give
PRANCE!
가사 번역
아는 사람한테서 이메일이 왔어
그는 2 년 나 아래 클래스에 내 고등학교를 졸업 주장
그리고 그는 내 구성 수업에서 내 뒤에 세 자리를 앉아 있었다
그리고 그는 내 엉덩이의 균열 과시 내 옛 탄저병 셔츠를 기억
"어쨌든"그는"그냥 내가 당신에게 라인을 드롭해야한다고 생각"말한다
"당신이 내 홈페이지가 마지막으로 온라인 것을 알려
"그것은 나에게 주 주가 걸렸지 만 마침내 모든 것을했습니다
"그래서 사이버 버디를 통해 서핑 그런 재미가 될 것입니다!»
그는 내가 본 것 중 가장 못생긴 서명으로 마감 한 동안
그리고 진부한 insincere 대장-괄호 미소
이 메시지는 그 안에 많은 괄호로 반복되었습니다
나는 완전한 공포에 응시하고 단지 분 동안 거기에 앉아 있었다
어리 석음의 공격에서 내 마음은 비트를 보내고 f***이었다
하지만 내 마음 깊이에서 목소리가 비명을 질렀다"젠장,삭제!»
내 포인터가 공황상태에 빠져서 이걸 지옥으로 보내려고 했을때
실수로 그의 f***ing URL 을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭했습니다.
화면이 노란색 갔다하지만 글꼴도 노란색이었다
그래서 나는 아무것도 볼 수 없었고 내가 할 수있는 일은 없었다
내 P-120 휘저어 내 하드 드라이브가 폭발하는 것처럼 으르렁 거렸다
30 분에 의해 가서 첫 번째 배너는 여전히 로딩했다
나는"중지"를 클릭하고"종료"를 클릭했지만 내 브라우저는 나를 무시했습니다
그리고 3 다스 지오 시티 광고는 나 앞에 진열했다
모든 광고는 모든 창이 다른 창으로 생성 된 자체 창을 가지고있었습니다.
화면이***질식 보내고 f 될 때까지 그리고 윈도우는 더 많은 창을 양산
그래서 잠깐 산책하러 갔는데
나는 다시 와서 여전히 2%에 앉아 있었다
그래서 저녁식사를 하고 둠 게임을 했어요
나는 몇 권의 소설을 읽고 내 방을 wallpapered
3 일 후 그것은로드 내 키보드가 작동하기 시작했다
건설 중"말을 10 기가 JPEG 하지만 아무것도 없었다»
페이지의 유일한 링크는"나에게 이메일을 보내 여기를 클릭"고 말했다»
그래서 우주 비행사 볼 수있을만큼 큰 글꼴을 선택(및 입력)
나는 sh 를주지 않는다***당신에 관하여 f***ing 웹사이트
난 당신이 사는 삶에 대해
나는 sh 를주지 않을 것이다***당신의 f 에 관하여***ing 웹사이트
만약 내가 줄 여분의 똥 백이 있다면
그리고 며칠 후 과거의 또 다른 폭발
전남편한테 이메일을 받았는데
그녀는 말했다"내 웹 사이트의 최대,그것은 당신이 볼 수있어 뭔가!»
내 사진이 없는지 확인해야 할 것 같아서
나는 클릭 갑자기 나는 cutesy 클립 아트의 풍부한 맛을 목욕했다
특징점을 보내고***f 보다 더 많은 꽃 조류와 토끼와!
그것은"이것은 내 페이지이며,그것은 나에 관한 것입니다
"당신이 이제까지 매일 업데이트 알아야 할 모든 것»
그녀의 여동생에 대한 이야기와 그녀의 무도회에 대한 페이지가 있었다
그리고 그녀의 엄마를 위해 나오는 파티의 사진
그녀의 친구의 사진과 그녀의 모자 사진이 있었다
그리고 그녀의 비열한 추한 고양이의 십만 사진
그녀는 심지어 알고 모든 f***ing 페이지에 대한 링크가 있었다
그리고 그들 각각은 그녀가 심지어"야후"맞춤법이 틀린,깨진»
나는 그녀가 이제까지 쓴 모든 시***을 통해 왔을 때
나는이 바보 bi***메모를 드롭 할 시간이라고 생각(말)
나는 sh 를주지 않는다***너의 f 에 관하여***ing 웹사이트
난 당신이 사는 삶에 대해
나는 sh 를주지 않을 것이다***당신의 f 에 관하여***ing 웹사이트
만약 내가 줄 여분의 똥 백이 있다면
웹에 너무 많은 헛소리가 나를 분노로 채 웁니다
지옥,심지어 베아 아서는 자신의 f***ing 페이지가 있습니다
그래서 매일 내 소중한 시간을 낭비하지 않는 것은 단지 너무 오래입니다
나는 그 시간을 사용하여 또 다른 바보 같은 노래를 쓸 수 있습니다
이 이야기의 교훈은
귀하의 웹 사이트가 큰 해마 수탉을 짜증이 나에게 보내지 않으면!
그리고 놀라지 않으면 내가 정말 화나면
그리고 미셸 볼튼 팬 클럽 메일 링리스트에 가입!
나는 sh 를주지 않는다***당신에 관하여 f***ing 웹사이트
난 당신이 사는 삶에 대해
나는 sh 를주지 않을 것이다***당신의 f 에 관하여***ing 웹사이트
만약 내가 줄 여분의 똥 백이 있다면
프랜스!