Yo Yo Mundi — L'Ultimo Testimone 가사 및 번역
이 페이지에는 Yo Yo Mundi의 노래 "L'Ultimo Testimone"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ho scritto a mia madre,
mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
tuo fratello vedrai ti aiuterà,
tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
però io penso che un giorno,
in un tempo non molto lontano,
in qualche parte del tuo sentire di madre,
magari con un fiore rosso in mano,
scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
meglio un figlio morto partigiano gappista
che uno ancora vivo traditore e fascista.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro di questa notte che sto
vivendo.
Ho scritto al mio amore,
non mi vedrai tornare,
ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
quando la benda bianca sui miei m’insegnerà una nuova carezza,
prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
dopo questi spari mi separi da lei.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte di questo tempo
tremendo.
Quando l’ultimo di noi non ci sarà più,
quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul
mondo.
Quando anche l’ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
una canzone da cantare,
da cantare per sognare,
per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura…
di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia…
una storia tua adesso che non è più mia.
Una meravigliosa storia di uno strano tipo d’amore…
di cui tu sarai per sempre l’ultimo testimone.
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo.
가사 번역
나는 나의 어머니에게 썼다,
내 적과 합의를 보라고 하셨어,
당신의 형제는 당신이 당신을 도울 것을 볼 것입니다,
그냥 날 구하고 싶으면 내가 이걸 알고 부드럽게 해줘,
하지만 우리 가족엔 실이 깨져,
그러나 나는 어느 날 생각,
멀리 떨어져 있지 않은 시간에,
어머니의 마음 어딘가에,
어쩌면 그의 손에 붉은 꽃,
당신은 내가 지금 당신을 이해하기 위해 고군분투하고있는 것을 찾을 수 있습니다:
죽은 아들 빨치산 가피스트
저 사람은 아직 살아있는 반역자와 파시스트야
여기서 나는 깊은 어둠에서 당신을 쓰기 밤의 잉크와 함께 나는
숨기기,
여기에 내가 오늘 밤의 잉크와 깊은 어둠 속에서 당신을 쓰기
라이브.
나는 나의 사랑에 썼다,
내가 돌아 오는 것을 볼 수 없을 것입니다,
나는 그녀의 가슴에 쓴 내 아이들이 모유 수유하지 않습니다,
나는 그들이 색상 내 키스를하지 않습니다 그녀의 입술에 쓴,
나는 더 이상 기억할 수없는 그의 눈에 썼다
그들의 모든 밝은 아름다움으로 돌아 왔습니다
때 내 흰색 붕대는 나에게 새로운 애무를 가르 칠 것입니다,
모성처럼 폭력적인 이 영원한 밤 전에,
이 촬영 후,당신은 그녀로부터 저를 분리.
여기서 나는 깊은 어둠에서 당신을 쓰기 밤의 잉크와 함께 나는
숨기기,
여기 나는 이 시간의 밤의 잉크와 함께 깊은 어둠에서 당신을 쓰기
엄청난.
우리 마지막이 떠나면,
투쟁과 희망의 그 년을 살았던 사람들은 그들의 눈을 닫을 때
세계.
심지어 마지막 미소가 사라 졌을 때.
바로 그 순간에,당신은 내 말을 기억하고 그들의 노래를 만들 것입니다:
노래 할 노래,
노래에서 꿈에,
다시 함께 꿈을 꾸기 위해서
용기와 공포의 이야기…
죽음,기억,도난,문화.
욕망과 시의 이야기…
네 이야기는 이제 더이상 내 것이 아니다.
이상한 사랑 한 종류의 멋진 이야기…
그 중 당신은 영원히 마지막 증인이 될 것입니다.
여기 나는 깊은 어둠 속에서 당신을 쓰기 밤의 잉크와 함께 나는
숨기기,
여기 나는 깊은 어둠 속에서 당신을 쓰기 밤의 잉크와 함께 나는
숨어요