Youssoupha — Niquer ma vie 가사 및 번역
이 페이지에는 Youssoupha의 노래 "Niquer ma vie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mes potes m’ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la cachette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son cafting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce Verse à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève la main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé les vertus avant de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce Verse à mon frère parce qu’il à niqué ma vie
Mais qui a niqué ma vie? Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’il m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens don’t j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie
가사 번역
내 친구들은 내 인생을 망 쳤어,나는 그것을 말해야했다
우정은 깨지기 쉬운 일이지만,젠장,나는 나 자신을 비워야했다
나는 성직자에 그 엿 같은 HLM 에 살고 있었다.
나를 노예로 만든 게토 정신으로 들어가야 했어
세라미 는 끝없는 개념이다
친구 때문에,나는 거의 형편없는 연체처럼 끝났다.
라 가르-바,라 카셰,라 라케일,르 라켓
번거 로움,전차,옷장,혈소판
내 꿈이 아니었어 나는 그것보다 더 좋았다.
그리고 엄마는 그녀의 아들이 더러운 사람이되기를 원하지 않습니다
너무 나쁜,우리는 우리가 부패 할 때까지 똥처럼 살찌게됩니다
그러나 시인이 말했듯이:"청소년은 걸릴 위험이 있습니다»
우린 밴드나 벤치에 어울려 우린 불멸의 존재라고 생각해
우리는 큰되고,갱단이 되고,우리는 불멸의 자신을 부릅니다
알리가 죽었고,모하메드가 죽었어
내가 앞에 단어를 생각할 때 나는 바보 보인다
내ancor 등반으로 초과
작은,내가 아홉 다섯 표현 한 이후 오랜 시간이되었습니다
나는 이웃과 그 카페를 탈출
젠장,거친 일이야 서른넷에 길거리 랩 하고 싶지 않아
그리고 나는 너무 비극적 전에 시간에 대해 너무 많이 생각합니다
내 다음"행성 랩",나는 라디오에서 그것을 할 것"향수»
그리고 나는 나의 도시의 코드에 대해 걱정하지 않는다
난 이 구절을 내 친구들,내 인생을 망친 사람들에게 바칩니다
우리를 피할 사람들,용감한 사람들을 위해서요
팀으로 조리하는 사람들 바지선처럼 자란 사람들
우리에게 동기를 부여하는 자들과 분노로 몰아넣는 자들
우리를 소중히 여기며 페이지를 넘기지 않는 사람들
그러니 손을 들어,사촌과 함께 전쟁중이라면.
당신 때문에 길을 잃으면 손을 들어,하지만 좋은
당신이 당신의 지지가 되는 경우에 당신의 손을 드십시오
우릴 소중히 여기고 페이지를 넘기지 않는 사람들을 위한 거야
내 동생이 내 인생을 망쳤어.
가족은 허약하지만,젠장,나는 나 자신을 비워했다
나는 진동했다,이유는 마지막으로 을 말할 수 있도록
교도소보다 야망이 더 필요했어
그 모습에 의해,후회는 당신을 캡처
내가 이 텍스트를 래핑할 때 이후로 넌 여전히 네 개의 벽 사이에서 죽어가고 있어
네가 정말 가고 싶은 곳이 어딘지 모르겠어
네가 날 속인 이후로 계속 숨을 참았어 네가 놓아준 이후로 말이야
나는 욕망이 없다,베일이 내ancor 있다
사람들은 익사하는 남자 바로 옆에 수영을 두려워합니다
넌 내 연구랑 내 경력을 거의 죽일 뻔 했어
네 뒷통수를 덮기 전에 미덕을 태웠어
바,장벽,사랑은 나를 떠난다
그래서 당신에게 영장을 보내죠,왜냐면 전 당신에게 편지를 보낼 마음이 없으니까요
네 감방에서 그 노래 들으면
당신이 떨어질 때마다 내가 상처처럼,그것은 당신을 상처 바랍니다
우린 함께지만 난 네 주변에서 자랐어
내 아들이 당신의 이름을 가지고 있기 때문에 예를 설정하십시오
사교 클럽 때로는 복잡한
이 구절을 내 동생에게 바친다 왜냐하면 그는 내 인생을 망쳤으니까
하지만 누가 내 인생을 망쳐? 너한테 말해야 했어
비판은 간단하지만,젠장,나는 나 자신을 제공했다했다
사실,이 거리는 반란 없이는 살 가치가 없습니다
내가 친구 없이 자랐다면 날 피해자로 만들었을 거야
그래서 내 동생에게 경의를 표하고
우리가 나눈 모든 것,그들이 내게 준 모든 것
그(것)들 없이,나는 관 차단기에서 죽을 것이기 때문에.
젠장,난 내가 실현,감사 말을 생각 서른 네 돼지
나는 오히려 조용히 것보다 최악에 대해 이야기하고있다
사랑의 반대가 증오와 무관심 때문이 아니라
그(것)들이 없다면,나의 경청자에는 래퍼가 없을 것입니다 나는
그들 없이는,말릭 내가 있는 아버지를 가질 수 없어.
사람들이 없다면 나는 감탄을 강요했다.
나는 그들이 내 인생,내 영감을 빚 누구에게 알고 싶어요
내 마음은 비어 있지 않다
이 노래를 내 친구와 형에게 바칩니다 왜냐하면 그들은 내 생명을 구했기 때문에