Yves Duteil — Dreyfus 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Dreyfus"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice et ta force au combat.
Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu ton amour pour la France.
Et s’il ne reste qu’un murmure pour te défendre,
Par-delà tous les murs, il faut l’entendre.
Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.
Et je souffre avec toi des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.
Mais pourquoi fallait-il, pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils de ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père s’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire», comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps sans rompre ce silence
Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.
J’imaginais comment des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent pour en faire un coupable.
Il était Alsacien, Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre, on l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise et d’opprobe et de haine.
Traité plus bas qu’un chien, laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre en s’exposant pour lui.
Je suis un peu son fils et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice en l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie… Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.
Un jour je reviendrai vers la terre de France
Crier mon innocence et retrouver la paix.
Ici… Je n’ai plus rien de toi et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis, qui pourra dire alors
à ceux qui m’aiment encore que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté l’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours, puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours qu’il n’a jamais trahi.
Il n’a jamais trahi son cœur, ni son pays.
(function ();
document.write ('
가사 번역
난 네 아들이고 내 자신을 찾는다
정의를 믿으시고 전투에서 힘이 되시지요
당신의 명예에,당신의 엄청난 고통에도 불구하고
당신은 프랑스에 대한 사랑을 잃은 적이 없습니다.
그리고 한가지 속삭임이 있다면,
모든 벽을 넘어,당신은 그것을 듣고 있어야합니다.
나는 산을 움직이는 종류의 형제 야
당신이 가이아나 섬에 절망 할 때.
그리고 나는 그들이 당신을 넣어 다리미에서 당신과 함께 고통
당신의 영혼을 부수고 당신의 삶을 깨뜨리기 위해서요
그런데 왜 널 지옥으로 보내야 했지?
이 끔찍한 함정의 아들에 당신을 데려 갈?
아빠가 갑자기 어두워지는 걸 자주 봤어요
내가"사건"을 언급했을 때,우리가 말했듯이
그리고 나는 그 침묵을 깨지 않고 오랜 시간을 살았다
은밀한 계량,때로는 양심에.
나는 사람들이 어떻게 할 수 있는지 상상했다.
무고한 사람들을 체포하고 그를 유죄로 만들기 위해서요
알사시아인,프랑스인,유대인
17 번째 파리에서의 그 자신의 삶
10 월 1 일 아침,우리가 그를 비난 할 때,우리는 그를 빼앗아 간다
12 년간 경멸과 억압,증오
무지에서 왼쪽 개보다 낮은 처리
끝없는 그의 방어를 위해 싸우는 모든 사람들 중
용감한,고집,때로는 자신의 삶을 재생
그를 위해 자신을 노출 놀이.
나는 그의 아들이고 그것은 우리가 놀고 저입니다
불의의 궁전에선 듣지도 못하고
당신이 그녀를 모욕 할 때 파리가 발화 할 때
범인 파베인은 여기에서 네 단계를 밟습니다…
루시.. 내 몸은 무릎에 있지만 내 영혼은 서있다.
어느 날 나는 프랑스의 땅에 돌아 올 것이다
내 결백을 울고 평화를 찾기 위해
여기... 난 네게 남은 게 없어 두렵기도 해
내가 내 기억을 분실 한 경우,내 이유는 타락 가자
내가 누군지 잊으면 누가 말할 수 있니
내가 배신하지 않은 나를 아직도 사랑하는 사람들에게
난 항상 내 나라를 사랑했어
내 인생보다 훨씬 높은,생명보다 훨씬 높은?
그것은 백 년 전,드레퓌스는 이후 사망했다
그러나 나는 그의 삶의 모든 희망과 함께 노래
그의 낙원 이후로
배신한 적 없다는 걸 우린 항상 알고 있었어
그는 결코 그의 마음이나 국가를 배신하지 않았습니다.
(기능 ();
문서.쓰기('