Yves Duteil — Le fataliste 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Le fataliste"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne l’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre, et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre? Il s’en fallait pas de beaucoup.
J’ai chanté quelques chansons tendres composées au temps du bonheur
Et ses larmes m’ont fait comprendre que j’touchais le fond de son cœur.
J’aurais pu ne plaire à personne ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd’hui serait monotone, il s’en fallait pas de beaucoup.
Je suis devenu fataliste le jour où je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste et plus rien ne m’intéressait.
Qui des deux a consolé l’autre? Moi, j’avoue que je n’en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne: chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne, le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n’est pas belle, l’avenir a l’air incertain.
Le bonheur est une étincelle qui n’est belle que quand elle s'éteint.
Je suis devenu fataliste le jour oh je l’ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste, et jamais je n’aurais pensé…
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s’en irait sans doute attiré vers d’autres destins.
J’aurais pu prendre une autre route, être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c’est sans aucun doute qu’aujourd’hui je n’en saurais rien.
가사 번역
그녀를 만난 날 난 뚱보가 됐어
그녀는 매우 슬픈 표정과 더 이상 그녀에게 관심이 없었다.
둘 중 어느 것이 다른 위로되었고,어느 것이 미친 것입니까?
어느 것이 좋은 사도였습니까? 얼마 안걸렸어요
나는 행복의 시간에 구성 부드러운 노래를 노래
그리고 그의 눈물은 내가 그의 마음의 바닥을 만지고 있다는 것을 깨닫게했습니다.
나는 사람을 좋아하거나 전혀 그에게 아무것도 노래 할 수 없었다.
오늘은 단조로운 것,그것은 많이하지 않았다.
그녀를 만난 날 난 뚱보가 됐어
그녀는 매우 슬픈 아무것도 더 이상 나에게 관심이 없었다 보였다.
어느 쪽이 다른 것을 위로 했습니까? 나도 잘 모르겠어
때로는 다른 사람의 불행은 또한 일부의 행복을 만든다.
아무것도 나를 놀라게하지 않을 경우 그리고 나를 용서:매일 나를 사랑한다합니다.
인생은 우리에게 슬픔을 주며 행복은 그들을 반으로 나눕니다.
때로는 생활이 아름다운되지 않습니다,미래는 불확실한 보인다.
행복은 그것이 꺼질 때만 아름다운 불꽃입니다.
나는 오 내가 그녀를 만난 날 현실이되었다.
그녀는 너무 슬퍼보였고,나는 결코 생각하지 않았다…
나는 다른 길을 택했을 수 있었다,다른 곳이었다,내 길을 건넜다.
행복은 의심 할 여지없이 다른 운명에 그려진 것입니다.
나는 다른 길을 택했을 수 있었다,다른 곳이었다,내 길을 건넜다.
웃긴 건,난 오늘 그것에 대해 몰랐을 것입니다.