Yves Duteil — Les fées 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Les fées"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je ne pouvais jamais dormir
Sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien,
Et j’inventais, pour que tu dormes,
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Des crocodiles en haut-de-forme
Et des grenouilles en queue-de-pie,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse,
Elle t’emportait dans son carrosse,
Et tu fouettais les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais.
Moi, doucement je m’en allais
Bercer mon coeur de ton sourire
Plein de rêves et de souvenirs,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir,
Toutes les fées ont dû partir,
Avec elles les magiciens
Qui font tout avec rien.
Mais depuis, pour que je m’endorme
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Quand les nuits sont trop monotones,
Je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir
Se rappellent à mon souvenir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle, mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse,
Elle est partie dans son carrosse;
Elle a fouetté les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir,
Pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires
Pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
(Merci à Juliette pour cettes paroles)
가사 번역
나는 잠을 잘 수 없었다
내가 당신의 즐거움을 위해 발명하지 않고
아무것도 모든 것을 할 마술사의 이야기,
그리고 내가 지어냈어 그래서 넌 잘 수 있어,
비오는 저녁에 침실,
최고 형태의 악어
개구리 꼬리 파이,
요정들은 끝이 없어
요정들은 끝이 없어
보라색 눈을 가진 요정이 있었다.
우리가 보고 구원한다는 것,
그리고 밤의 바람의 요정
무엇을 호출하지만 누가 멀리 실행,
그리고 석호의 요정
누가 달을 잘라 재미 있어요
작은 조각의 수천,
그리고 그것은 그들이 물 위에서 춤을 만든다.
그리고 요정 카라 보스에 관해서는,
마차를 타고 간 거야,
그리고 당신은 백마리를 휘젓고 있었다.
위대한 갤럽의 바다에.
그때 잠들었어
나,천천히 나는 떠난다
당신의 미소로 내 마음을 바위
꿈과 기억으로 가득 찬,
요정들은 끝이 없어
요정들은 끝이 없어
그리고 어느 날 넌 자라야만 했어,
요정들은 다 떠나야 했어,
마술사들과 함께
아무것도 모든 것을 할 사람.
하지만 그 이후로,그래서 나는 잠
비오는 저녁에 침실,
밤이 너무 단조로운 때,
나는 우리의 가출 일 다시 생각합니다,
요정들은 끝이 없어
내 기억을 기억해
보라색 눈을 가진 요정이 있었다.
우리가 보고 구원한다는 것,
그리고 밤의 바람의 요정
무엇이라고,하지만 누가 멀리 실행,
그리고 석호의 요정
누가 달을 잘라 재미 있어요
작은 조각의 수천,
그리고 그것은 그들이 물 위에서 춤을 만든다.
그리고 요정 카라 보스에 관해서는,
마차를 타고 떠났어요;
백마리를 휘젓고
위대한 갤럽의 바다에.
얘들아,어른이 되는 거야,
미래를 향해
뒤에 웃음을 남겨두기
꿈과 기억으로 가득 찬
요정들은 끝이 없어
요정들은 끝이 없어
(이 단어에 대한 줄리엣 덕분에)