Yves Duteil — Lettre à mon père 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Lettre à mon père"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je te cherchais depuis lontemps, tu m’as laiss en t’en allant
Un grand paquet de mots d’amour et ce silence encore si lourd
Le souvenir de ces chimres que tu fuyais pendant la gure
Les bateaux, les trains, les camions, les quais de gare et les wagons
La frayeur de ces annes noires, je la lisais dans ton regard
Avec l’horreur, le dsespoir et le travail obligatoire
Peut-tre un jour si tu m’attends, on parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire, ne pas savoir se sourire
Quand je sentais venir la fin, je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures, en regardant battre ton coeur
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison
De la-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
J’avais tout juste cinquante ans, tu m’as lgu en t’en allant
Ce regard triste et douloureux, un portrait d’enfant malheureux
Qui n’a pas pu trouver sa place, enferm dans sa carapace
Et sur qui les fes ni les dieux n’ont jamais du poser les yeux
Aprs avoir tant bien que mal grandit l’ombre d’une toile
Sans pour autant trouv le nord, il t’a fallu partir encore
Marcher de nuit travers champ mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs, il ne reste que le meilleur
Hum…
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison?
De l-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
Toi, mon pre que j’aimais tant, je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, dsormais, prs de moi, bien plus que jamais
Repose en paix dans nos mmoires, le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu’on a pas dit, c’est toi que je les ddie.
가사 번역
오랫동안 널 찾아다녔어 날 보내줘
사랑의 단어와 여전히 너무 무거운 침묵의 큰 번들
네가 도망간 키메라의 기억
배,기차,트럭,기차역 및 수레
그 까만 년의 공포,나는 당신의 눈에서 그것을 읽었다
공포,희망 및 의무적인 일로
언젠간 절 기다리시면
우린 서로 말도 없이 길을 잃었어 어떻게 웃는지도 모르고
나는 끝이 오는 것을 느낄 때,나는 나 자신이 당신의 손을 잡고 보았다
그리고 당신의 심장 박동을보고,몇 시간 동안 당신에게 이야기
당신의 새끼,당신은 우리를 사랑하지만,우리가 기다리고 있던 모든 단어
자신의 감옥에서 고통에 너무 깊이 묻혀 남아
위에서,당신이 우리를 듣는 경우,때때로 우리에게 돌아와
당신은 마침내 평화를 발견하고 당신이 어디에 휴식을 했습니까?
난 그냥 50 살이었고,당신은 떠나서 나를 데려 갔다
이 슬프고 고통스러운 모습,불행한 아이의 초상화
누가 자신의 쉘에 잠겨 자신의 자리를 찾을 수 없습니다
그리고 신이나 신들이 그들의 눈을 놓지 말아야 할
그 악마가 캔버스의 그림자를 커내는 것을 너무 잘 한 후에
북부를 찾지 못하면 다시 떠나야 했어
야간에 들판을 가로질러 걸어가면서
이런 고난과 두려움 중에서 가장 좋은 것은 오직 남아 있다
Hum…
당신의 새끼,당신은 우리를 사랑하지만,우리가 기다리고 있던 모든 단어
자신의 감옥에서 고통에 너무 깊이 묻혀 남아?
위에서,당신이 우리를 듣는 경우,때때로 우리에게 돌아와
당신은 마침내 평화를 발견하고 당신이 어디에 휴식을 했습니까?
당신,내가 너무 사랑 내 사전,나는 오랜 시간 동안 당신을 찾고 있었어요
하지만 당신은 여행,지금,내 근처에,그 어느 때보 다 훨씬 더
우리의 배경에서 평화의 나머지,우리의 역사에서 가장 부드러운
우리가 말하지 않은 말들이야.당신이 그들에게 말했어.