Yves Duteil — Moi je refuse (avec Lisa) 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Moi je refuse (avec Lisa)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse
가사 번역
내 삶이 막 시작되었고 나는 희망하기 때문에
희망과 빛 속에서 성장할 수 있는
네 눈에서 봤으니까
너무 많은 고통과 너무 많은 희망
그리고 나는 또한 내 이야기에 두려움을 가지고
내가 이해할 수 있는 말로
나는 사랑을 듣고 배우고 싶습니다
나는 진짜,나는 부드러운 싶어합니다
이 기다릴 필요가 있다고 주장하는 경우
나는 혼란 스러워요
그러나 그것이 인 경우에,나는 거절한다
혈관에 흐르는 피와 같은 이름으로
나는 당신의 신뢰를 공유하고 당신의 증오를 공유 할 수 없습니다
태어난 알제리,아메린디안
보스니아 어,아프간 어 또는 티베트 어
나는 우리가 히트 또는 체인의 자매입니다
끝없이 자신을 반복이 전쟁 전에
때때로 나는 내 형제 부끄러워 나는 나 자신에게 말한다
만약 우리가 그의 땅을 떠나야 한다면
그리고 외국인으로 다른 곳에서 살고
침입자처럼
그래서 그것은 분명,나는 거부
난 미래가 두렵지 않아
지구상의 모든 악마를 마주하기 위해서
내 나이의 모든 힘
내 마음과 내 언어로
나는 그들이 나를 사랑 바랍니다
그래서 나는 앞으로 나아가고 커밋합니다
당신을 설득하는데 내 분노가 충분했다면
그리고 우리가 이길 수 있다는 것을 알고 싸울
나는 상상할 수 있었다
단어 발명
가장 절망의 마음에 희망을 반환
왜냐면 내 삶이 시작되고 꿈만 꾸면
이 세상을 재건하기 전에
내가 네 눈을 그리면
너무 많은 행복과 너무 많은 희망
우릴 갈라놓는 벽을 무너뜨리는 거야
그래서 우리는 당신이 이해 단어로 이야기 할 수 있습니다.
우리가 서로 듣고 배울 수 있는지 확인하십시오
하지만 진짜,하지만 부드러운
그리고 너무 듣기 어려운 경우
그래서 혼란 스러워요.
하지만 거절
그리고 역경 전에 경우
자물쇠에 있는 물과 유사한
은둔한 영혼의 노래
또한 자유에 상승
실례합니다.
하지만 거절
실례합니다.
나는 거부