Yves Duteil — Où vis tu Pauline 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Duteil의 노래 "Où vis tu Pauline"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Où vis-tu, Pauline, à présent? Est-ce que tu t’appelles autrement?
Quatre fois les roses ont fleuri, depuis que tu n’as plus écrit
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent, tu nous as manqué, ton silence a laissé les clefs
Au village ici, tout va bien, Hélène y croit de moins en moins
Mais elle prépare encore pourtant l’anniversaire pour les enfants
Comment fait-on pour retrouver quelqu’un qui veut vivre caché
Pour échapper à son passé quand nul n’a pu la protéger?
Les femmes ont-elles une autre issue
Quand elles sont menacées, battues
Que de se fondre dans la nuit pour espérer rester en vie?
Mais peut-être aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie
Tu as résisté, combattu, assumé, fait face et tenu
Devant la honte et la souffrance jusque dans l’indicible outrance
Tu t'étais presque résignée lorsque la mort s’est approchée
Il s’en est fallu d’un instant mais pour l’amour de tes enfants
Tu as appelé au secours en supposant, dans ce recours
Que ton calvaire allait finir mais le pire était à venir
Et c’est toi qui as dû t’enfuir en laissant là tes souvenirs
Couper les ponts vers le présent, t’arracher à ta vie d’avant
Abandonner tous tes amis, les protéger peut-être aussi
Contre la violence ordinaire sans que quiconque ait rien pu faire
Pour toi-même et pour les petits, exposés à la peur ici
Disparaître était ta seule chance pour continuer votre existence
Où vis-tu, Pauline, à présent? Fais-nous signe si tu m’entends
Quatre fois les roses ont fané depuis que tu nous as quittés
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent tu nous as manqué, la violence a laissé les clefs
Mais sans doute aurait-il suffi qu’on regarde d’un peu plus près ta vie.
가사 번역
폴린,어디 사세요? 이름이 달라?
장미 꽃이 만발한 네 번,당신은 더 이상 쓴 이후
당신의 집은 우리 옆에 당신의 장소로 비어 있습니다
여러 번,우리는 당신의 침묵이 키를 왼쪽,당신을 놓쳤다
여기 마을에선 모든게 괜찮아 헬렌은 그걸 점점 적게 믿고 있어
그러나 그녀는 여전히 아이들을 위해 생일을 준비하고 있습니다
당신은 어떻게 숨겨진 살고 싶은 사람을 찾을 수 있습니까
아무도 그녀를 보호 할 수 없을 때 그녀의 과거를 탈출?
여성들은 다른 출구가 있나요
위협 할 때,구타
살아 있기를 바라는 밤으로 녹아드는 것 보다요?
하지만 네 인생을 더 자세히 볼 수 있다면
당신은 저항 싸웠다,가정,직면 개최
말할 수 없는 분노에 대한 수치와 고통의 얼굴에
죽음이 접근했을 때 당신은 거의 자신을 사임했습니다
시간이 걸렸지만 아이들을 사랑했어
당신은 가정 도움을 요청,이 호소에
네 시련은 끝났지만 최악은 아직 오지 않았어
그리고 그것은 당신이 멀리 떨어져 당신의 기억을 떠나 도망했다
현재로 다리를 잘라,당신의 전 생활에서 당신을 멀리 눈물
어쩌면 너무 그들을 보호,모든 친구를 포기
아무 것도 할 수 없는 평범한 폭력에 대하여
자신과 작은 사람들을 위해,여기에 두려움에 노출
사라지는 건 네 존재를 계속할 유일한 기회였다
폴린,어디 사세요? 내 말 들리면 신호를 줘
네가 떠난 후로 장미가 네 번 사라졌어
당신의 집은 우리 옆에 당신의 장소로 비어 있습니다
우리가 당신을 그리워 여러 번,폭력은 키를 왼쪽
하지만 네 인생을 더 자세히 살펴보면 충분했을 거야