Yves Montand — Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai? 가사 및 번역
이 페이지에는 Yves Montand의 노래 "Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est pas normal, me direz-vous,
D’aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n’y peux rien, c’est malgré moi.
Et quand ça m' prend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai?
L’amour, c’est vraiment extraordinaire.
Je n’ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois…
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu’i' m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n’y comprennent rien!
[Variante:
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est merveilleux un grand amour
Quand c’est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai? ]
가사 번역
하지만 내가 뭘 그렇게 사랑해야 하죠?
소리 지르고 싶어
모든 지붕에:그것은 내 꺼야.
내가 그랬다면 괜찮아 보였을 거야
그것은 정상이 아니다,당신은 말해,
그렇게 사랑하려면 미쳐야 해!
나도 알아,그래,하지만 여기있다.,
나도 어쩔 수 없어.
그리고 나를 데려 갈 때,할 일이 없습니다.
나는 그것을 너무 사랑;그것은 훌륭합니다.
난 더 이상 이 지구에 살지 않아,
내가 그의 눈에서 꿈을 꿀 때.
푸른 눈처럼 푸른 눈,
�? 순수한 금발머리의 그녀의 머리.
하지만 내가 뭘 그렇게 사랑해야 하죠?
그러나 나는 무엇을 가지고 있습니까?
Rrrrrrrrrrrrrrr
그러나 나는 무엇을 가지고 있습니까?
사랑은 정말 특별합니다.
내 발이 땅에 닿지 않아
내 친구들 모두 날 놀려,
내가 볼 수 있는 한…
어서,돌아왔어!
이 여자도 있고 이것도 있어
예,예,그들은 말해;우리는 아주 잘 볼 수 있습니다.
이 바보들은 아무것도 이해하지 못합니다!
[변형:
하지만 내가 뭘 그렇게 사랑해야 하죠?
소리 지르고 싶어
모든 지붕에:그것은 내 꺼야.
내가 그랬다면 괜찮아 보였을 거야
그것은 훌륭한 위대한 사랑입니다
그것은 항상 기반으로 할 때.
아무것도,나는 불행 해요;
더 적은 그래서,나는 행복하다.
그리고 나에게 돌아 오면,할 일이 없다.
나는 그것을 너무 사랑;그것은 훌륭합니다.
난 더 이상 이 지구에 살지 않아,
내가 그의 눈에서 꿈을 꿀 때.
푸른 눈처럼 푸른 눈,
�? 순수한 금발머리의 그녀의 머리.
하지만 내가 뭘 그렇게 사랑해야 하죠?
그러나 나는 무엇을 가지고 있습니까?
Rrrrrrrrrrrrrrr
그러나 나는 무엇을 가지고 있습니까? ]