Yvette Guilbert — Quand on vous aime comme ça 가사 및 번역
이 페이지에는 Yvette Guilbert의 노래 "Quand on vous aime comme ça"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’que j’suis heureuse, ma chère, j’en perds la tête
Ah ! Ce n’est pas d' l’amour pour plaisanter,
Du beau Raoul, j’ai su faire la conquête,
Je suis aimée et je peux m’en vanter.
Cet amant-là m’a déjà fait connaître
Le désespoir, les pleurs et cætera,
Il voulait même me jeter par la f’nêtre
Ah ! Quel plaisir quand on vous aime comme ça !
Quand on vous aime,
Quand on vous aime,
Quand on vous aime comme ça !
La première fois qu’il m’offrit sa tendresse,
Il me fit peur tant il roulait des yeux.
Et d’puis c' temps-là, quand y m’fait une caresse,
J’en porte la marque et j’ai les bras tout bleus.
A son désir, souvent je me dérobe
Car pour m’aimer je sais que cet être-là
Va m' déchirer mon jupon et ma robe.
Quand y m' soulève, pas moyen que j' m'échappe
Y m' serre si fort ah aaah j' perds la respiration !
Quand sur la joue, y m' colle une petite tape,
Tout de suite, tout de suite, ça m' fait comme une fluxion !
S’y m' presse la main, j' suis sûre qu’y va m' la tordre.
S’y m' touche le doigt, j' suis sûre qu’il l'écrasera.
IY ne peut pas m’embrasser sans me mordre.
Quand iyveut bien m’emmener à la promenade,
Selon des ch’mins couverts et poussiéreux,
S’y passe quelqu’un, Raoul devient maussade,
Il faut, tout de suite, tout d’esuite, tout de suite, que j' baisse les yeux
Si je m' retourne, alors, il faut voir comme
Raoul me pince en me disant tout bas:
«J' te casse la gueule si tu r’gardes un autre homme !»
et bruits de coups…
가사 번역
나는 내 사랑,행복 해요,난 내 마음을 잃고 있어요
아! 농담하는 거 싫어,
아름다운 라울에서,나는 정복하는 방법을 알고 있었다,
나는 사랑하고 나는 그것을 자랑 할 수 있습니다.
이 연인은 이미 나를 알려 주었다
절망,눈물,눈물,
날 창밖으로 내쫒고 싶대
아! 우리가 당신을 사랑할 때 얼마나 기쁜지!
우리가 당신을 사랑할 때,
우리가 당신을 사랑할 때,
우리가 널 그렇게 사랑하면!
그는 나에게 자신의 부드러움을 제공 처음,
그는 너무 많은 그가 그의 눈을 압연 나를 두려워했다.
그리고 그 때,내가 애무하게 만들 때,
나는 마크를 착용하고 내 팔은 모두 파란색입니다.
그의 욕망에,나는 종종 피하다
나를 사랑하기 때문에 나는 이것이 있다는 것을 알고
가서 페티코트와 드레스를 찢어요
네가 날 키울 때 난 절대 도망가지 않아
내가 숨을 잃고있어 아아아 너무 열심히 바짝 죈다!
때 뺨에,Ym'스틱 조금 팻,
지금,지금,그것은 흐름처럼 나를 만든다!
내 손을 흔들면 비틀게 될 거야
그가 내 손가락을 만지면,나는 그가 그것을 분쇄 할 것이라고 확신한다.
물지 않고 키스 할 수는 없습니다.
날 산책시키려고 할 때,
덮은 먼지 투성이 ch'mins 에 따르면,
누군가가 발생,라울 활린된다,
그것은 즉시,즉시,즉시,내가 내 눈을 낮출 필요가있다
내가 돌아보면,당신은 어떻게 볼 수
라울한테 죄다 죄다:
"당신이 다른 사람을 유지하는 경우 나는 당신의 얼굴을 깰 수 있습니다!»
그리고 불면의 소리…