Западный фронт — Журавлиная 가사 및 번역
이 페이지에는 Западный фронт의 노래 "Журавлиная"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Поскользнулся, упал, не сумел отползти
И остался лежать в двух шагах от беды,
До последнего вздоха сжимая в горсти
Душу, как осколок упавшей звезды.
Так спокойно лежать душой на земле,
А глазами вплетаться в небесную синь.
Но, связав мои руки, опутав колени,
Надо мною склонилась золотая полынь.
Просыпались мукой слова через жернова,
Вытрави мне душу, полынь-трава.
Душит, давит трава, набивается в грудь,
Застилает глаза, а за рекой
Все кричат журавли, собираются в путь,
Я смогу на прощанье махнуть им рукой.
Допоют журавли свою грустную песню,
Полетят надо мной, тоскою звеня.
И в их стройном ряду есть свободное место.
Может быть, это место как раз для меня.
Перелетная стая в небе над Москвой,
Напои меня допьяна журавлиной тоской.
И не стерпела душа, на простор пошла,
Разбежалась, взлетела журавлям вслед.
Помахала крылом, я смотрел, не дыша,
Как она, улетая, ворвалась в рассвет.
Но опять закружило в несбыточной мгле,
Покатилась по полю моя голова.
Не сберег я крылья, на радость траве
Так вытрави мне душу, полынь-трава.
가사 번역
미끄러져서,넘어져서 기어나갈 수 없었어요
그리고 문제에서 두 단계에 누워 남아,
마지막 숨을 소수에 쥐고 때까지
내 영혼은 타락한 별의 파편과 같다
그래서 조용히 땅에 영혼을 거짓말,
그리고 당신의 눈으로 당신은 하늘의 파란색으로 직조 할 수 있습니다.
하지만 내 손을 묶고 무릎을 바인딩함으로써,
금빛 사게브루쉬가 절 굽혔어요
말이 밀석 속에서 밀가루처럼 쏟아져 나왔지,
내 영혼을 식각,쑥-잔디.
나뭇가지가 잔디를 부숴서 가슴에 박제당하고,
흐린 눈,강 건너
모든 크레인은 그들의 방법에 가고,소리,
나는 그들에게 작별 인사를 흔들 수 있습니다.
크레인은 그들의 슬픈 노래를 부를 것입니다,
그들은 갈망 울리는,나를 날아 것입니다.
그리고 질서있는 행에 빈 좌석이 있습니다.
여기가 절 위한 장소일지도 몰라요
한 무리의 새들이 하늘 모스크바,
크레인 갈망으로 나를 술에 취해 확인합니다.
그리고 영혼은 그것을 참을 수 없었다,그것은 오픈 에 갔다,
크레인 후 날아 갔다.
그녀는 그녀의 날개를 펄럭,나는 숨을 쉬지 않고 보았다,
멀리 날아,그것은 새벽에 버스트.
그러나 다시 그것은 불가능한 안개에 소용돌이 쳤다,
내 머리는 필드를 가로 질러 압연.
나는 잔디의 기쁨을 위해 내 날개를 저장하지 않았다
그래서 내 영혼을 식각,쑥-잔디.