Зимовье зверей — Корабли 가사 및 번역
이 페이지에는 Зимовье зверей의 노래 "Корабли"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Дантес мне враг, но истина дороже.
Дорожный знак мне ближе, чем Дали.
И рифма тем изысканней, чем строже.
Но всё же, всё же, всё же корабли
Плывут туда, откуда ветер не виден,
Хоть и скошены линии вдоль берегов,
Туда, где Дант, Шекспир, Гомер и Овидий
Читают распечатки самых лучших стихов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Копать ли яму иль купать в шампанском
Свои неоднозначные нули,
Иль выйти в свет в воротничке испанском —
Не все ли нам равно, коль корабли
Уже плывут по бурной протоке,
Теряя по дороге своих моряков,
В ту пристань, где забыты даты и сроки
И всех прибывших делят на друзей и врагов, —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Не боги мы и даже не герои —
Горшки мы обжигаем на мели.
Но мы уже распределили роли,
И скоро, скоро, скоро корабли
Нас заберут в копчёные трюмы,
И мы увидим сами, как велик океан.
И бросим всё, и поплывем за буруны
На остров, превращённый чьей-то силой в туман —
Маршрутом бутылочных писем,
Мотивами бутылочных песен.
Мои слова — да кой-кому бы в уши,
И мы бы всё успели, что смогли.
Мы на мели, но всё же не на суше,
А значит есть надежда, что корабли
Уже плывут спасать наши души
На случай, если вдруг мы заплывём не туда.
Что там вода — лишь продолжение суши!
Кто разучился плавать, тот умеет летать —
Маршрутом непуганных чаек,
Мотивами наполненных чашек.
가사 번역
댄테스는 내 적이지만 진실은 내게 더 소중해
도로 표지판이 주어진 것보다 나에게 더 가깝습니다.
그리고 운율은 더 엄격한 정제.
하지만 여전히,여전히,여전히 선박
그들은 바람이 보이지 않는 곳으로 간다,
은행을 따라 라인이 기울어 져 있지만,
단테,셰익스피어,호머,오비드가 있는 곳
최고의 시의 출력물 읽기, —
병 편지의 노선,
병 노래의 동기.
샴페인 구멍 파기 또는 목욕
모호한 제로,
아니면 스페인 칼라로 나가든가 —
함선들이 어떻게 되든
그들은 이미 폭풍우 채널에 떠 있습니다,
길을 따라 그들의 선원을 잃고,
날짜 및 기한이 잊혀진 부두
그리고 모든 이민자는 친구와 원수로 구분됩니다, —
병 편지의 노선,
병 노래의 동기.
우리는 신이나 영웅이 아닙니다 —
냄비를 바위에 태워버리자
그러나 우리는 이미 역할을 할당했습니다,
그리고 곧,곧,곧 배송
우리는 훈제 보금자리에 걸릴 것입니다,
그리고 우리는 바다가 얼마나 큰 자신을 위해 볼 수 있습니다.
그리고 이제 모든 것을 떠나 차단기를 위해 수영하자
누군가의 힘에 의해 안개가 된 섬으로 —
병 편지의 노선,
병 노래의 동기.
내 말은-예 어떤 사람들은 자신의 귀에,
그리고 우리 모두는 우리가 할 수있는 시간을 가질 것입니다.
우리는 좌초되어 있지만 여전히 육지는 아닙니다,
그래서 함선들이
그들은 이미 우리의 영혼을 구하기 위해 항해하고 있습니다
우리가 잘못된 길을 갈 경우를 대비해서.
토지 만 계속-이 그 물!
수영을 잊은 사람들은 날 수 있습니다 —
물러나지 않는 갈매기의 경로,
채워진 컵의 동기.