Зимовье зверей — Куплеты старухи-процентщицы 가사 및 번역
이 페이지에는 Зимовье зверей의 노래 "Куплеты старухи-процентщицы"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Во дворе петербургском колодезном
Раздаются стенанья шарманки.
Я лежу в полумраке болотистом
На скрипучей своей оттоманке.
А в болото моё
Только ступишь ногой —
И вовек не уйдёшь, не отцепишься.
А ведь я не Яга,
Не колдунья с клюкой,
Я простая старушка-процентщица.
Заходите ко мне — посидим опосля,
Я вполне компанейская тётушка.
А квартера моя — на двери два нуля,
А меж ними такая вот черточка.
Ваши вещи беру на хранение,
Чтоб иметь с ваших душ дивиденды.
Я стара, но ко мне, тем не менее,
Иногда даже ходют студенты.
Был вчера тут один,
Всё глазел, как шпиён,
Нечто прятал, бродяга, подмышкою.
Ну, а я ему в лоб:
«Мне топор не нужён, —
Лучше сбегай, дружок, за сберкнижкою.»
Я, ей богу, ему поддала два разка:
Пусть в другой раз, пролаза, не пыжится!
А квартера моя — на двери два глазка,
И посерёдке латинская ижица.
Я практична, умна, обязательна,
Но для дела сыграю и дуру.
И не зря изучают писатели
Мою вечно живую натуру.
Приходил тут один,
С головой не в ладах,
Описать обещался в романчике.
Но меня не проймёшь —
Я ведь дама в годах —
Все писатели, знамо, — обманщики.
Мне милей векселя — в них иная строка
Посильнее любого там Фауста.
А в квартеру мою — два коротких звонка
И меж ними длиннющая пауза.
Пусть стекают богатства несметные
В мой сундук, как в бездонную чашу.
Я бессмертней Кащея Бессмертного —
Я над златом цвету, а не чахну.
Хоть ножом меня режь,
Хоть сатирой сражай,
Всё одно — ничего не изменится.
Я опять соберу
Ваших душ урожай,
А шарманка их смелет, как мельница!
Заходи же ко мне, и матёрый, и тля,
Всех ко мне заноси, лысый чёртушка.
А квартера моя — на двери два нуля,
А меж ними наклонная чёрточка.
가사 번역
잘 상트 페테르부르크의 안뜰에서
허디-거디의 동요를 들어.
나는 어둠 늪에 누워 있어요
그의 삐걱 거리는 오스만에서.
그리고 내 늪으로
그냥 발을 내려 놔 —
그리고 당신은 절대 떠나지 않을 것이고,당신은 절대 놓지 않을 것입니다.
하지만 난 마녀가 아니야,
막대기를 가진 마녀가 아닙니다.,
난 그냥 관심 있는 할머니야
나중에 와서 같이 앉아,
나는 사교적 인 이모입니다.
그리고 내 쿼터 마스터-문에 두 제로,
그리고 그들 사이에 이런 라인이 있습니다.
네 짐 챙겨줄게,
당신 영혼들의 배당을 받으려고요
나는 오래된,하지만 나에게,그럼에도 불구하고,
때때로 학생들은 노래.
어제 여기 혼자 있었어,
아직도 스파이처럼 쳐다보고 있어,
그는 자신의 팔 아래에 뭔가 트램프를 숨기고 있었다.
글쎄,난 그에게 머리에 명중:
"나는 도끼가 필요 없다"고 그는 말했다.
더 나은 실행,내 친구,저축 책."
나는,하나님,그에게 두 번 히트:
다음에 하자,프롤라자 부풀어 올라가지 마!
내 쿼터 마스터가 두 개의 구멍 문을,
그리고 중간에 라틴어 izhitsa 입니다.
나는 실용적이고,똑똑하고,의무적입니다,
그러나 나는 또한 원인에 대한 바보 재생할 수 있습니다.
그리고 아무것도 작가 연구를하지 않습니다
나의 영원한 자연.
여기 혼자 왔어,
머리가 안 맞아,
소설로 설명하겠다고 약속했어요
하지만 당신은 나를 얻지 못할 것입니다 —
나는 몇 년 동안 여자 야 —
모든 작가,당신은 알고있다,거짓말 쟁이입니다.
나는 약속 어음을 좋아한다-그들은 다른 라인을 가지고
어떤 파우스트보다 강한.
그리고 내 쿼터 덱에-두 개의 짧은 통화
그들 사이에 긴 일시 정지가 있었다.
말할 수없는 재물이 아래로 흐르게하십시오
내 가슴에 바닥이 없는 컵처럼
나는 불멸보다 더 불멸입니다. —
나는 금을 통해 피하고있어,멀리 낭비하지 않습니다.
적어도 칼로 나를 잘라,
적어도 풍자와 싸움,
모두 같은-아무것도 변경됩니다.
나는 그것을 다시 넣을 것이다
당신의 영혼 수확,
그리고 허디-거디는 공장처럼 그들을 갈기 것입니다!
내게 와 노인과 진딧물,
전부 내게 가져와,이 대머리 악마야
그리고 내 쿼터 덱—문에 두 제로,
그리고 그들 사이에 비스듬한 대시입니다.