Зоя Ященко — Ночной дозор 가사 및 번역
이 페이지에는 Зоя Ященко의 노래 "Ночной дозор"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Мы раньше вставали с восходом солнца
И жили тысячу лет,
Пока один из нас не выкрал
Огонь — мерцающий свет.
Тогда одни из нас стали молиться,
Другие точить клыки,
Но все мы пили из Голубой реки.
А время тогда потекло сквозь пальцы,
К зиме обмелела река.
И тот, кто жил здесь всегда, стал винить
Пришедших издалека.
У одних подрастали дочери,
У других сыновья,
Но все мы пили из одного ручья.
Мы заточали друг друга в крепости,
Поджигали мосты.
Над этим градом — звезда с полумесяцем,
Над тем — на макушках кресты.
Над одним окном — песня иволги,
Над другим — галдеж воронья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один удалился от мира в горы
К источникам Инь и Ян.
Другой сидел в задымленной чайной
И просто курил кальян.
На одной жене платье белое,
Та, что в черном, — жена ничья,
Но все мы пили из одного ручья.
Один поднималася все выше и выше,
Другой повредил крыло.
На одних полях наливались колосья,
На других ничего не росло.
Один умирал, настигнутый пулей,
Другой — стрелял из ружья,
Но все мы пили из одного ручья.
И отхлебнув — кто вина, кто зелья,
Кто отца поминая, кто — мать,
Один решает, что время строить,
Другой — что время взрывать.
Но каждую полночь Сидящий
У мельницы судеб решает их спор:
Он говорит, кому выходить в дозор.
가사 번역
일출에 일어나곤 했어요
천 년을 살았고,
우리 중 하나가 훔쳐갈 때까지
불이 깜빡이는 빛이야
그런 다음 우리 중 일부는기도 시작했다,
다른 사람들은 송곳니를 선명하게,
그러나 우리는 모두 푸른 강에서 마셨다.
그리고 시간은 내 손가락을 통해 흘러,
겨울은 강이 얕았어요
그리고 항상 여기에 살았던 사람은 비난하기 시작했다
멀리서 오세요.
어떤 사람들은 딸이 자랐어요,
다른 사람은 아들이 있다,
그러나 우리는 모두 같은 시내에서 마셨다.
우린 요새에 서로를 가뒀어,
다리는 불에 설정 하였다.
이 도시 위의 초승달과 별이다,
그 위에는 그들의 머리 꼭대기에 십자가가 있습니다.
하나의 창 위—오리올의 노래,
다른 하나는 까마귀의 수다 위,
그러나 우리는 모두 같은 시내에서 마셨다.
하나는 세계에서 산에 은퇴
음과 양의 근원을 위하여
다른 하나는 스모키 티 샵에 앉아 있었다
그리고 그냥 물 담뱃대 훈제.
한 아내가 흰색 드레스를 입고,
검은 옷은 누구의 아내도 아니야,
그러나 우리는 모두 같은 시내에서 마셨다.
하나는 더 높은 상승,
또 다른 날개를 손상.
일부 필드는 곡물로 가득 차 있었다,
다른 사람들에겐 아무것도 자라지 않았어
그 중 하나가 죽어가고 있었고 총알에 맞았고,
다른 하나는 총을 발사했다,
그러나 우리는 모두 같은 시내에서 마셨다.
그리고 홀짝-누가 와인이야,누가 물약이야,
누가 아버지를 기억,사람-어머니,
하나는 그것을 구축 할 시간을 결정합니다,
다른 하나는 폭발 할 때입니다.
하지만 매일 자정에 앉아있는 남자
운명의 공장에서 자신의 분쟁 을 결정:
누가 순찰을 나가야하는지 말해주더군