Зоя Ященко — Сердце моё 가사 및 번역
이 페이지에는 Зоя Ященко의 노래 "Сердце моё"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?
가사 번역
내 손은 습기찬 숲에서 장작 같아,
내 발은 마른 강에 의해 난처한 나무 그루터기 같다.
나는 멍에를 내 눈물을 수행,
내 고통은 현관 징징 개 같다.
여름 라임 나무 가지 셔터에 노크,
버로우스에 숨어있는 쥐의 얼굴을 가진 꿈.
이 노래는 더 쓴 흐느낌 같다,
달의 구리 동전은 도둑에 의해 도난되었다.
손님들을 식탁에 초대하지 않았나요?,
내가 모나스트 드레스에서 춤 안 췄어?
내 손은 백조의 날개 같다,
내 하얀 날개로 널 받아들이지 않았니?
오늘 집밖으로 나가서 집밖으로 나갈게,
숲은 밀도,새들은 덤불에 침묵.
나는 호수에 가서,그들은 이미 사라졌다,
그래서 나는 청산하는 중간에 꾀병처럼 서있다.
누가 호수를 가로질러 울지?,
집과 문을 찾고 계십니까?
네 가슴에 누가 숨겨놨는지 말해봐
내 심장은 끈에?